1
00:01:36,600 --> 00:01:38,259
Kapı çalınıyor

2
00:01:41,040 --> 00:01:44,159
- Kim o?
* Mimi, öyleyim!

3
00:01:44,780 --> 00:01:46,139
Bu zamanda...

4
00:01:50,000 --> 00:01:52,159
Kapı çalınıyor
Varış...

5
00:01:54,720 --> 00:01:56,359
Mimi, burada ne yapıyorsun, neler oluyor?

6
00:01:56,480 --> 00:01:58,679
- Seninle konuşmam lazım, içeri girebilir miyim?
- Elbette!

7
00:01:58,880 --> 00:02:01,519
- Korkunç bir şey oldu!
- Ah!

8
00:02:03,040 --> 00:02:04,239
İç çamaşırlarınla ​​mısın?

9
00:02:05,520 --> 00:02:08,499
Bir dahaki sefere uyuyordum
Bazen ipek pijamalarla uyuyorum

10
00:02:08,580 --> 00:02:11,079
bu yüzden seni kabul etmeye hazırım.
Ne sorular, gelin!

11
00:02:13,700 --> 00:02:16,479
- İşte bu oldu.
- Dur biraz kahve alayım

12
00:02:16,560 --> 00:02:17,839
- ve sonra bunun hakkında konuşuruz.
- Elbette !

13
00:02:23,660 --> 00:02:25,379
- O zaman ?
- O zaman...

14
00:02:26,080 --> 00:02:29,019
- Bir saatten az bir süre önce kendimden biriyle birlikteydim
- Evet.

15
00:02:29,140 --> 00:02:31,379
sevgili dostum,
onun evindeydik.

16
00:02:31,500 --> 00:02:36,179
-Ne yapıyordun? Satranç oynadın mı?
- Lütfen Salvo, durum ciddi.

17
00:02:36,300 --> 00:02:39,699
- Devam etmek!
- Yatak odasındaydık.

18
00:02:40,220 --> 00:02:42,159
Belirli bir noktadayken...

19
00:02:49,540 --> 00:02:50,499
Bekle!

20
00:02:54,280 --> 00:02:56,999
- Sen de duydun mu?
- Ama ne?

21
00:03:02,040 --> 00:03:04,399
Carmelo, sen misin?

22
00:03:05,740 --> 00:03:06,539
* Evet.

23
00:03:08,300 --> 00:03:09,719
Gitmek!

24
00:03:29,800 --> 00:03:31,119
Ama kahretsin...

25
00:03:53,200 --> 00:03:55,059
Ama neden?

26
00:04:49,900 --> 00:04:51,639
* Ölü ölü mü? Bundan emin misin?

27
00:04:52,280 --> 00:04:56,159
* Ölmediği ve mumyalanmadığı sürece
ve nefes almıyordu.

28
00:04:56,400 --> 00:04:57,699
Ama neden buraya geldin?

29
00:04:57,780 --> 00:05:00,939
- Ne yapmam gerekiyordu?
- Yapmadığın şey.

30
00:05:01,020 --> 00:05:04,119
Işığı açın ve arayın
neden öldüğünü anlamak için

31
00:05:04,280 --> 00:05:06,919
Ama korktum, tamam mı?

32
00:05:07,200 --> 00:05:10,139
Tamam o zaman seni yapacağım
başka bir soru, konsantre olun:

33
00:05:10,780 --> 00:05:16,059
o duyguyu yaşadın
onu öldürmüşler mi öldürmemişler mi?

34
00:05:16,480 --> 00:05:21,559
Duymak için yaklaştığımda
nefes alsaydı ve nefes almasaydı,

35
00:05:21,800 --> 00:05:26,379
Kokuya benzer bir şey fark ettim
tatlı bir koku.

36
00:05:26,500 --> 00:05:27,479
Kan!

37
00:05:27,860 --> 00:05:30,299
- Ah, kanka...
- Sağ manşetine bak.

38
00:05:32,100 --> 00:05:34,859
- Kan. Onu öldürdüler.
- Ah!

39
00:05:35,020 --> 00:05:39,259
Yani... Bu ilk seferdi
bu bayanı gördün mü?

40
00:05:39,360 --> 00:05:40,379
- HAYIR.
- HAYIR!

41
00:05:40,880 --> 00:05:44,099
- Peki daha kaç kere oğlum?
- Bilmiyorum...

42
00:05:46,300 --> 00:05:47,939
Olmak.

43
00:05:48,300 --> 00:05:50,699
Ama neden bunları bana yapıyorsun?
istekler? Bununla ne ilgisi var?

44
00:05:50,780 --> 00:05:53,939
- Bu bir alternatif.
- Alternatif var mı?

45
00:05:54,020 --> 00:05:58,139
Kesin ! Çünkü gecenin bu saatinde
ya şaka yapıyorum ya da seni tekmeleyeceğim.

46
00:05:58,300 --> 00:06:02,079
Bu yüzden cevap verin ve soru sormayın.
Bu bayanın adı nedir?

47
00:06:02,880 --> 00:06:06,239
- Genoveffa Recchia.
- Adı ne?

48
00:06:06,840 --> 00:06:08,299
Genoveffa Recchia.

49
00:06:13,040 --> 00:06:15,959
Üzgünüm... Geno...

50
00:06:16,780 --> 00:06:21,959
- Bu kadar komik olan ne?
- Genoveffa... Genoveffa Recchia.

51
00:06:22,180 --> 00:06:27,479
- Sinirlenme! Affedersin!
- Hayır, sinirleniyorum Salvo!

52
00:06:27,940 --> 00:06:30,959
- Bu Genoveffa ne yapıyor?
- Ev hanımı.

53
00:06:31,100 --> 00:06:33,219
Ölen kişinin adı
öğrenmeyi başardın mı?

54
00:06:33,400 --> 00:06:36,059
Sahanlıkta şöyle yazıyor:
Aurisicchio.

55
00:06:36,260 --> 00:06:38,219
-Aurisicchio.
-Aurisicchio.

56
00:06:40,980 --> 00:06:42,219
Dilsiz mi oldun?

57
00:06:42,740 --> 00:06:46,139
HAYIR! Nasıl olduğunu anlamaya çalışıyorum
hareket etmeliyiz,

58
00:06:46,260 --> 00:06:50,179
bunu söyleyebilmek
O dairede bir ölü var.

59
00:06:51,120 --> 00:06:54,859
Ya intihar ederse?

60
00:06:55,100 --> 00:06:57,859
- Hiçbir şey değişmiyor.
-Nasıl hiçbir şey değişmiyor? Değiştirmek!

61
00:06:57,980 --> 00:07:00,999
Çünkü eğer intihar ederse
bizim için ne önemi var?

62
00:07:01,080 --> 00:07:03,219
Cesedi bulacak
başka biri.

63
00:07:03,560 --> 00:07:08,059
Mimi, gerçekten şaşırdım
insanlığınızdan ve duyarlılığınızdan

64
00:07:08,220 --> 00:07:10,159
Her neyse, biz
bunu riske atamayız

65
00:07:10,280 --> 00:07:12,919
çünkü sen, o evde,
önce girmen gerekecek

66
00:07:13,120 --> 00:07:14,259
- Evet mi?
- Kesin !

67
00:07:14,420 --> 00:07:17,619
Kaç ayak izinin olduğu hakkında bir fikrin var mı?
o dairede olacak mı?

68
00:07:18,260 --> 00:07:22,059
Kutsal Meryem Ana! Eğer gelirsen
biliyorsun, evliliği yakıyorum

69
00:07:22,140 --> 00:07:23,859
- ve kariyer de.
- Bire bir aynı.

70
00:07:24,100 --> 00:07:24,999
- Ne yapacağız?

71
00:07:25,280 --> 00:07:28,179
Yolumdan çekil ve yarın görüşürüz
polis karakoluna git, senin için uygun mu?

72
00:07:29,940 --> 00:07:32,059
- Benim için sorun değil.
- Hadi gidelim!

73
00:07:35,040 --> 00:07:36,799
Kapı çalınıyor
Önden buyurun.

74
00:07:38,340 --> 00:07:40,499
- Günaydın !
-Mimi!

75
00:07:41,120 --> 00:07:43,559
Bir çözüm buldun
cesedin bulunmasını mı?

76
00:07:44,020 --> 00:07:46,139
Hayır.

77
00:07:46,420 --> 00:07:48,079
Onu bulmalıyız.

78
00:07:48,220 --> 00:07:50,739
onu orada bırakamayız
bir iskelet haline gelinceye kadar.

79
00:07:50,840 --> 00:07:52,379
Biliyorum, ben...

80
00:07:52,920 --> 00:07:54,739
Patlama için özür dilerim doktor.
Kaçtım!

81
00:07:54,840 --> 00:07:56,899
- Ne var, Cathar!
- Doktor, sana söylemek istedim.

82
00:07:56,980 --> 00:07:58,739
bu iki kez aradı
bir garson,

83
00:07:58,840 --> 00:08:01,879
adının Giuseppina olduğunu söylüyor
ama Lo voi mi Lo Vai mi anlamadım.

84
00:08:01,960 --> 00:08:02,659
Peki o ne istiyor?

85
00:08:02,740 --> 00:08:08,259
Efendisini bulduğunu söylüyor
ölü ! Birinin yatağında ceset.

86
00:08:09,720 --> 00:08:11,219
Ne göt!

87
00:08:11,520 --> 00:08:13,639
Hayır doktor.
kıç hakkında konuşmadık

88
00:08:13,720 --> 00:08:15,599
- bana hiçbir şey söylemedi.
- Hayır Catare, sana söylüyordum.

89
00:08:15,680 --> 00:08:18,519
- Catare yok, diyordum sana.
- Her zaman emir altındadır doktor.

90
00:08:20,100 --> 00:08:20,979
Peki şimdi?

91
00:08:21,060 --> 00:08:24,579
Şimdi mekana gidelim
senin gece maceralarından.

92
00:08:26,080 --> 00:08:31,379
Merhaba, bunu düşünüyordum
daha önce de söylediğimiz gibi.

93
00:08:31,960 --> 00:08:34,159
Belki daha iyi olurdu
Fazio'ya söyleme.

94
00:08:34,720 --> 00:08:37,839
- Neden ?
- İtibarım için.

95
00:08:39,060 --> 00:08:42,259
Mimi, senin itibarın
uzun zaman önce rezil olmuş,

96
00:08:42,360 --> 00:08:44,139
o yüzden beni rahatsız etme.
Gel!

97
00:08:49,000 --> 00:08:52,999
Bu arada, hatırla
mümkün olduğu kadar çok şeye dokunmak.

98
00:08:53,080 --> 00:08:56,259
- Bana söyledin, Salvo.
- O halde interkomla başlayın!

99
00:08:59,980 --> 00:09:01,499
Neden cevap vermiyor?

100
00:09:04,240 --> 00:09:06,559
Belki garsondur
Ölülerle birlikte kalmaktan korkuyordum.

101
00:09:06,640 --> 00:09:08,119
- Catarella'yı ara.
- Evet.

102
00:09:15,620 --> 00:09:17,679
* Alo doktor?
- Catarella'yı mı?

103
00:09:17,880 --> 00:09:20,219
Garson bizi nerede bekliyordu?

104
00:09:20,420 --> 00:09:24,419
*Cinayetin gerçekleştiği yer,
Doktor. Almamaro 38 üzerinden.

105
00:09:24,540 --> 00:09:27,939
Sen neden bahsediyorsun?
Biancamano üzerinden giriş yapıyoruz.

106
00:09:28,020 --> 00:09:29,579
Ölü adam Via Biancamano'da!

107
00:09:29,740 --> 00:09:32,039
* Ne bilmemi istiyorsun?
bu Whitehand'den mi, Whitehand'den?

108
00:09:32,200 --> 00:09:34,859
* Ben kontrol ederken bekleyin doktor.
- Evet!

109
00:09:35,160 --> 00:09:39,639
* Ah, işte burada: Via La-Mar-mo-ra!
- La Marmora Yolu'ndan mı?

110
00:09:39,840 --> 00:09:41,259
* Peki ben ne dedim doktor?

111
00:09:42,980 --> 00:09:47,519
- Ne dedi?
- Adresin bu olmadığını.

112
00:09:47,640 --> 00:09:51,319
- Nasıl bu değil?
- Hayır, Via La Marmora.

113
00:09:51,640 --> 00:09:53,759
- La Marmora Yolu'ndan mı?
- La Marmora üzerinden.

114
00:09:58,280 --> 00:09:59,419
Gel, Mimi!

115
00:10:00,940 --> 00:10:02,899
Dur, Salvo, anlamıyorum.

116
00:10:03,020 --> 00:10:05,859
Mimi, rapor
ölen adamımızla ilgiliydi,

117
00:10:05,940 --> 00:10:07,239
gerçekte başka bir ölü adama aitti

118
00:10:08,380 --> 00:10:10,139
- İki ölü mü var?
- Ah evet!

119
00:10:10,600 --> 00:10:12,999
- Biri burada, diğeri Via La Marmora'da mı?
- Tebrikler!

120
00:10:13,420 --> 00:10:14,939
- Güvenli?
- Nedir?

121
00:10:15,560 --> 00:10:17,079
Via La Marmora orada.

122
00:10:17,540 --> 00:10:21,639
Müzik

123
00:10:27,900 --> 00:10:33,719
- Peki bir ölünün olduğuna inanıyor musun?
- Tabii ki Mimi, bana söyledin.

124
00:10:37,160 --> 00:10:39,339
- Lütfen oturun.
-Teşekkür ederim

125
00:10:43,100 --> 00:10:46,239
Ben yolu göstereceğim, Müfettiş.
orada, yatak odasında.

126
00:11:08,620 --> 00:11:10,379
- Güvenli?
- Ha?

127
00:11:11,060 --> 00:11:15,039
Bu bir fotokopi
diğeri ölü... İkisi de aynı.

128
00:11:15,620 --> 00:11:17,079
- Evet ?
- Çoktan.

129
00:11:18,400 --> 00:11:19,639
Çok az kan var.

130
00:11:20,740 --> 00:11:23,139
Tek bir şey yapın: arayın
Fazio'ya söyle ve buraya gelmesini söyle.

131
00:11:23,300 --> 00:11:25,739
- O zaman her şeyi ara
atlı sirk. - Elbette.

132
00:11:30,800 --> 00:11:32,419
- Lütfen.
- Teşekkür ederim.

133
00:11:36,160 --> 00:11:40,939
Giuseppina, bana adını söylemelisin.
ölen kişinin soyadı, mesleği ve yaşı.

134
00:11:41,140 --> 00:11:50,679
Vigate'den Carmelo Catalanotti,
elli yıl diyelim. Ticaret yoluyla.

135
00:11:51,120 --> 00:11:51,959
Meslek?

136
00:11:52,300 --> 00:11:55,739
Sorun bu,
Komiser.

137
00:11:56,080 --> 00:11:58,879
Çünkü yüzeysel olarak öyle görünüyordu
hiçbir şey yapmadığını.

138
00:11:59,120 --> 00:12:01,139
Sabahleyin uyandı
on.

139
00:12:01,300 --> 00:12:05,939
Bir süre sonra evden çıkıp gitti
her zaman her zamanki kafede oturmak.

140
00:12:06,900 --> 00:12:12,579
Daha sonra öğlen saatlerinde geri döndü.
benim pişirdiğimi yedi

141
00:12:13,040 --> 00:12:15,219
ve ardından birkaç saat dinlendim.

142
00:12:15,460 --> 00:12:19,919
O zaman neden ayrıldığımı bilmiyorum.
ne yaptı.

143
00:12:20,120 --> 00:12:25,319
Ara sıra birkaç günlüğüne ayrılırdı.
ama nerede bilmiyorum.

144
00:12:25,620 --> 00:12:27,579
Affedersiniz, geçinmek için ne yapıyordunuz?

145
00:12:27,780 --> 00:12:37,499
Yine de bazı özellikleri olduğunu biliyorum
belki, sadece belki kaçakçılık yapıyordu.

146
00:12:40,080 --> 00:12:41,999
Lütfen daha iyi açıklayın.

147
00:12:42,780 --> 00:12:46,239
Size ne söylememi istiyorsunuz Komiser.

148
00:12:46,940 --> 00:12:51,739
Barda oturmaya gittiğinde,
hep aynı yerde,

149
00:12:52,100 --> 00:12:55,739
Arada sırada bazı insanlar geliyordu.
Onunla oturdu,

150
00:12:55,880 --> 00:13:00,579
durmadan konuşmaya başladılar
ve sonra gitti.

151
00:13:00,920 --> 00:13:05,196
Ama kusura bakmayın, bunları nasıl yapıyorsunuz?
onları tanımak mı? Onu takip ederek ne yapıyordu?

152
00:13:05,277 --> 00:13:09,076
Hayır, Komiser!
Ama sana dedikodu gibi mi görünüyorum?

153
00:13:09,797 --> 00:13:14,436
Bu gerçeğin nedenini biliyorum.
kuzenim Amalia bana bundan bahsetti

154
00:13:14,597 --> 00:13:17,076
kimin kendi dükkanı var
kafenin önünde.

155
00:13:17,677 --> 00:13:21,116
Ah, anlıyorum.
Bak, evli miydi?

156
00:13:21,277 --> 00:13:22,916
Evli değildi.

157
00:13:23,037 --> 00:13:28,516
Ebeveynler ölmüştü
ve hiç erkek veya kız kardeşi yoktu.

158
00:13:28,717 --> 00:13:30,376
- Nişanlın mı?
- Hatta değil.

159
00:13:30,837 --> 00:13:34,576
Ancak. Aldı. İşte aldı.

160
00:13:34,877 --> 00:13:41,416
Ertesi sabah fark ettim.
Sık sık unutulmuş bir ruj buldum

161
00:13:41,937 --> 00:13:45,716
- biraz iç çamaşırı... Anladın mı?
- Tamam, anlıyorum, anlıyorum...

162
00:13:45,897 --> 00:13:50,896
- Dinle, karakterin nasıldı?
- Erkek macunu.

163
00:13:51,437 --> 00:13:57,256
Ara sıra, elbette, ne zaman
sinirlendi, korktu.

164
00:13:57,537 --> 00:14:00,136
Herkesi uyardım
geliyorlar.

165
00:14:00,257 --> 00:14:03,636
Kuyu! Bak Giuseppina, bunu yapardın
Lütfen iyi bir kahve ister misiniz?

166
00:14:03,717 --> 00:14:06,416
Tabii ki Komiser!
Lezzetli kahve yapıyorum!

167
00:14:06,497 --> 00:14:11,836
- Teşekkür ederim.
- O zaman ? Ne yapıyoruz?

168
00:14:13,637 --> 00:14:15,416
Mimi, ne yapıyoruz?
Kahveyi bekliyor.

169
00:14:15,497 --> 00:14:17,636
Ölen adamdan bahsediyorum.

170
00:14:17,717 --> 00:14:21,536
Ah, yine!
O zaman bu ölü adamımız

171
00:14:21,617 --> 00:14:24,876
Bizim ölülerimiz, ölüler sizindir.
buldun.

172
00:14:25,057 --> 00:14:26,096
Kapı zili çalıyor

173
00:14:28,417 --> 00:14:29,496
Çok teşekkürler.

174
00:14:35,597 --> 00:14:37,516
- Günaydın.
- Günaydın.

175
00:14:38,237 --> 00:14:39,716
O kim?

176
00:14:39,917 --> 00:14:43,456
Ben Antonia Nicoletti, yeni olanım
adli tıp başkanı.

177
00:14:43,617 --> 00:14:47,036
- Ah! Peki ne zamandan beri?
- Bir haftalığına. Peki sen ?

178
00:14:47,677 --> 00:14:50,616
Domenico Augello, komiser yardımcısı.
Mimi!

179
00:14:50,777 --> 00:14:52,176
- Çok memnun oldum.
- Benim için zevkti

180
00:14:52,437 --> 00:14:55,156
Aileme eşlik etmenin bir sakıncası var mı?
olay yerindeki adamlar?

181
00:14:55,277 --> 00:14:57,056
Kesinlikle. Benimle gel!

182
00:15:02,857 --> 00:15:05,816
- Sen Montalbano olmalısın?
- Zevk.

183
00:15:08,177 --> 00:15:08,796
MERHABA.

184
00:15:11,057 --> 00:15:13,256
Biz alacaktık
bir kahve, ister misin?

185
00:15:13,397 --> 00:15:15,476
Hayır teşekkürler, ben de çalışacağım.

186
00:15:15,677 --> 00:15:18,816
- Yolu göstermeme izin verir misin?
- Lütfen.

187
00:15:22,397 --> 00:15:23,456
Gelmiyor musun?

188
00:15:23,917 --> 00:15:27,196
Hayır, senin yolunda olurdum.
Oda çok büyük değil.

189
00:15:30,717 --> 00:15:33,376
Ah, Doktor Barresi.

190
00:15:34,237 --> 00:15:36,556
- Trafiği buldum.
- Nasılsın ?

191
00:15:36,637 --> 00:15:38,716
- Peki sen?
- Fena değil, teşekkürler.

192
00:15:38,977 --> 00:15:40,076
Bana hiçbir şey anlatmıyor musun?

193
00:15:40,797 --> 00:15:43,816
Hayır, bir göz atmanı isterim
çünkü bir şey bana uymuyor.

194
00:15:43,897 --> 00:15:44,516
Ne demek?

195
00:15:44,697 --> 00:15:48,896
Bilmiyorum. Yatakta yatıyor,
tamamen giyinik,

196
00:15:48,977 --> 00:15:50,876
çok zarif, aynı zamanda
ayağınızda ayakkabı.

197
00:15:50,957 --> 00:15:54,176
Yalnız öldüğü belli
Çünkü kalbinde bıçak var.

198
00:15:54,357 --> 00:15:56,956
Bilmiyorum bana öyle geliyor
Biraz fazla tiyatro var.

199
00:15:57,117 --> 00:15:59,896
- Nerede ?
- Orada, yatak odasında.

200
00:16:00,097 --> 00:16:01,356
- Gidiyorum.
- Kabul etmek.

201
00:16:34,437 --> 00:16:37,916
- Komiser mi? Kahve.
- Teşekkür ederim.

202
00:16:43,977 --> 00:16:45,836
Şimdi bunu aldığım için mutluyum
O kahveden bende de var.

203
00:16:45,997 --> 00:16:47,496
Lütfen.
Teşekkür ederim.

204
00:16:47,877 --> 00:16:49,996
- Şeker ?
- Hayır, teşekkürler, sorun değil.

205
00:16:56,997 --> 00:17:01,336
- Adamların nasıl değil?
- Ne yapmaları gerektiğini çok iyi biliyorlar.

206
00:17:05,577 --> 00:17:06,596
Ne kadar iğrenç.

207
00:17:07,997 --> 00:17:09,316
Ama hayır bu iyi.

208
00:17:17,837 --> 00:17:20,336
Bence bu hikaye size şunu anlatıyor
sana zor zamanlar yaşatacak.

209
00:17:23,057 --> 00:17:23,836
Neden ?

210
00:17:24,657 --> 00:17:30,196
Bilmiyorum. bir his var
yalandan, sahnelemeden.

211
00:17:31,717 --> 00:17:33,356
Buraya gelmeden önce neredeydin?

212
00:17:34,057 --> 00:17:34,956
Calabria'da.

213
00:17:37,857 --> 00:17:40,376
Transfer şuydu:
ceza mı terfi mi?

214
00:17:41,857 --> 00:17:45,396
Bir park yeri. gitmiyordum
Meslektaşlarıma katılıyorum

215
00:17:45,477 --> 00:17:47,496
ve bana bir tane buldular
geçici çözüm.

216
00:17:47,877 --> 00:17:49,016
Ama bu uzun bir hikaye.

217
00:17:53,057 --> 00:17:54,636
Seni akşam yemeğine davet edersem bana söyler misin?

218
00:17:56,357 --> 00:17:58,296
Meslektaşlarımla akşam yemeğine gitmiyorum.

219
00:18:04,417 --> 00:18:07,496
- Adamların seni arıyor.
- Hadi gidelim.

220
00:18:15,397 --> 00:18:19,876
- Yani bir zevkti...
- Benim.

221
00:18:25,657 --> 00:18:30,816
Umalım ki bu cinayetler
devam edelim, böylece tekrar görebiliriz.

222
00:18:30,897 --> 00:18:32,696
Bu arada bekliyoruz
bir sonraki cinayet,

223
00:18:32,877 --> 00:18:34,256
neden ona söylemiyorsun?
senin ölülerinden mi?

224
00:18:34,677 --> 00:18:36,096
Komiser!

225
00:18:37,057 --> 00:18:39,696
Evet bana da öyle oldu
biraz garip bir etki.

226
00:18:39,897 --> 00:18:44,536
Adam ölmüş olmalı
Bu bıçak için ama göreceğiz.

227
00:18:44,617 --> 00:18:45,816
Tamam, çok teşekkür ederim.

228
00:18:45,897 --> 00:18:47,736
- Lütfen. Tekrar buluşana kadar.
- Tekrar buluşana kadar.

229
00:18:48,077 --> 00:18:50,036
 Günaydın. Komiser...
- Ah, Fazio

230
00:18:50,117 --> 00:18:53,036
Gecikme için özür dileriz.
Catarella bana cinayetten bahsetti.

231
00:18:53,117 --> 00:18:56,216
Gecikme konusunda endişelenmeyin.
Onu ölü adamı görmeye mi götürüyorsun?

232
00:18:56,297 --> 00:18:57,476
Evet, kesinlikle. Gel, Giuse!

233
00:18:57,557 --> 00:19:00,216
 Ah, beni mi bekliyorsun?
- Hayır, ofise gidiyorum.

234
00:19:07,257 --> 00:19:09,436
Kapı çalınıyor
Haydi!

235
00:19:09,857 --> 00:19:13,876
 Komiser. rahatsız mı ediyorum?
- Gel, gel. O zaman?

236
00:19:13,997 --> 00:19:16,296
- Nasıl bir izlenim bıraktın?
 Ne diyeyim Komiser?

237
00:19:16,597 --> 00:19:19,016
Bıçaklanarak öldürüldü

238
00:19:19,257 --> 00:19:22,376
ama ceket ve bluz
yeterince kirli değiller.

239
00:19:22,497 --> 00:19:25,816
Ve sonra adli tıp onu bulamadı
diğer odalarda daha fazla kan var.

240
00:19:26,237 --> 00:19:29,476
Bana göre öldürüldü
başka bir yere götürüldü ve sonra oraya götürüldü.

241
00:19:29,837 --> 00:19:32,516
nedenini merak ediyorum
tüm bu sahnelemelerden.

242
00:19:32,657 --> 00:19:36,576
Ne diyeceğimi bilmiyorum, bekleyelim
otopsi sonuçları.

243
00:19:36,877 --> 00:19:40,136
Şimdi gitmek zorundayım. İki sonra görüşürüz
Via delle Scale'in zirvesinde saatler,

244
00:19:40,217 --> 00:19:41,296
Sana bir şey göstermem lazım.

245
00:20:13,417 --> 00:20:14,596
* Fazio'yu mu?

246
00:20:15,257 --> 00:20:16,096
Ah, komiser.

247
00:20:25,257 --> 00:20:26,176
Dondurma ister misin?

248
00:20:27,517 --> 00:20:28,096
Bir dondurma.

249
00:20:28,677 --> 00:20:31,856
Hayır, Komiser.
Tatlılara lafım yok..

250
00:20:32,237 --> 00:20:33,956
Gel sana dondurma alacağım.
Sen gel.

251
00:20:38,737 --> 00:20:40,336
- Günaydın.
- Günaydın.

252
00:20:40,417 --> 00:20:42,616
- Peki bunu nasıl istiyorsun?
- Limon.

253
00:20:42,697 --> 00:20:45,216
- Limon.
- Benim için limonlu dondurma

254
00:20:45,297 --> 00:20:47,496
- limon ve çilek, var mı?
- Evet.

255
00:20:47,577 --> 00:20:49,336
Yani çilek. Limon ve çilek.

256
00:20:52,737 --> 00:20:52,876
- Bunları sen mi yapıyorsun?
- Sadece tarafımızdan el yapımıdır.

257
00:20:52,957 --> 00:20:53,856
- El yapımı!

258
00:20:56,497 --> 00:20:58,696
- Limon dedi ve çilek.
- Evet.

259
00:21:04,017 --> 00:21:06,696
Evi birinci katta görebilirsiniz.
balkonlu olan mı?

260
00:21:07,037 --> 00:21:07,736
Evet !

261
00:21:08,217 --> 00:21:12,016
Orada, yatakta uzanmış,
tamamen giyinik

262
00:21:12,097 --> 00:21:16,156
öldürülen ölü bir adam var
Via La Marmora'dakinin aynısı.

263
00:21:16,237 --> 00:21:18,656
 Şaka mı yapıyorsun?
- Hayır, ciddiyim.

264
00:21:19,357 --> 00:21:20,296
Peki nasıl biliyor?

265
00:21:20,897 --> 00:21:24,136
O harika aldatılan adam sayesinde
ve Mimì Augello'nun kadın avcısı.

266
00:21:24,417 --> 00:21:25,936
Neden, ne yaptı?
Doktor Augello mu?

267
00:21:26,157 --> 00:21:28,756
Sana söyleyemem.
Biz hariç, oradayız.

268
00:21:28,857 --> 00:21:30,916
yapamayız
ölü adamı keşfetmek için girin

269
00:21:30,997 --> 00:21:33,356
çünkü orada, Mimì Augello,
olmaması gerekirdi.

270
00:21:34,257 --> 00:21:35,596
O halde tek bir şey yapın,

271
00:21:35,917 --> 00:21:38,076
mümkün olduğunca fazlasını öğrenmeye çalışın

272
00:21:38,157 --> 00:21:41,616
bu ölü adamın üzerinde
buna Aurisicchio deniyordu

273
00:21:41,917 --> 00:21:43,216
Aurisicchio.

274
00:21:44,577 --> 00:21:47,116
Sana bir şey söyleyebilir miyim?
Bana göre bu Catalanotti,

275
00:21:47,237 --> 00:21:48,556
öldürüldü
başka bir yerde.

276
00:21:48,717 --> 00:21:53,196
Ben de düşündüm. Ama getir
arabadaki ceset,

277
00:21:53,277 --> 00:21:58,216
onu kapıya götür, yukarı çıkmasına izin ver
merdivenler için bu büyük bir risktir.

278
00:21:58,757 --> 00:22:00,136
Kesin ! Peki ne demek istiyorsun?

279
00:22:00,337 --> 00:22:05,596
Bana göre kim öldürüldü
aynı binada.

280
00:22:05,917 --> 00:22:10,516
Yani: baskı yapmalıyız
kapıcı da dahil olmak üzere apartmanlar.

281
00:22:11,477 --> 00:22:13,296
Bu güzel bir anlayış.
Tek bir şey yapın:

282
00:22:13,437 --> 00:22:15,796
- Sen devam et, sonra ben de sana katılırım.
- Elbette.

283
00:22:17,757 --> 00:22:19,816
- Hazır?
* Doktor, Doktor!

284
00:22:19,957 --> 00:22:23,936
* İnternette şunu söyleyen bir kişi var:
Adli tıp şefi olmak için

285
00:22:24,017 --> 00:22:26,396
* Ama bir liderden daha fazlası
Bana patron gibi görünüyor.

286
00:22:26,597 --> 00:22:29,076
Ah, onu bana ver.

287
00:22:30,837 --> 00:22:32,796
* Hazır?
- MERHABA.

288
00:22:33,097 --> 00:22:36,696
*Seni istediğim için aradım
İlk sonucu bildirin.

289
00:22:37,857 --> 00:22:40,156
* Bıçağın sapında
ayak izi yok.

290
00:22:40,237 --> 00:22:42,376
* Ya da katil onları silmiş,
ya da eldivenleri vardı.

291
00:22:42,877 --> 00:22:44,996
* Bakalım bulabilecek miyiz
arabada bir şey.

292
00:22:45,597 --> 00:22:48,236
Ah, anlıyorum.
Elbette.

293
00:22:48,337 --> 00:22:51,456
- Beni aradığınız için teşekkürler.
*Tabii ki görüşürüz, hoşçakal.

294
00:22:51,537 --> 00:22:52,296
MERHABA.

295
00:23:16,417 --> 00:23:18,896
* Komiser mi?
- Ah Fazio.

296
00:23:19,117 --> 00:23:20,856
 Haber getiriyorum.
- Bana biraz anlat.

297
00:23:20,937 --> 00:23:24,156
Size mutlak bir kesinlikle söyleyebilirim ki
Dr. Augello'nun ölümü

298
00:23:24,337 --> 00:23:25,336
 Aurisicchio değil.

299
00:23:25,417 --> 00:23:27,476
- Peki neden?
Çünkü onunla telefonda konuştum.

300
00:23:27,557 --> 00:23:28,796
Ah, söyle bana!

301
00:23:28,937 --> 00:23:32,596
Biancamano aracılığıyla içeri giren bir adam
bana orada ne yaptığımı sordu.

302
00:23:32,677 --> 00:23:36,596
Ona yapmam gerektiğini söyledim
Bay Aurisicchio ile konuşun.

303
00:23:36,757 --> 00:23:41,216
Bana artık orada yaşamadığını söyledi.
yazdan sonra Vigata'dan ayrıldı.

304
00:23:41,357 --> 00:23:43,796
Daire boş,
kiralanmayı bekliyor.

305
00:23:43,877 --> 00:23:47,756
Eğer ona bir mesaj vermen gerekiyorsa
Sana telefon numaranı vereceğim.

306
00:23:47,897 --> 00:23:49,676
- Ve onu aradın.
 Evet ve bana söyledi

307
00:23:49,837 --> 00:23:52,596
Ravenna'ya taşınan,
iş nedeniyle

308
00:23:52,677 --> 00:23:56,676
ve kendisine emanet ettiği daire
Casamica adında bir ajans.

309
00:23:57,197 --> 00:23:58,856
- Ajansı aradın mı?
 Evet.

310
00:23:58,937 --> 00:24:00,416
Ama aramamı söylediler
dört gün içinde,

311
00:24:00,497 --> 00:24:03,176
çünkü sahibi tatilde
ve anahtarları onda.

312
00:24:03,257 --> 00:24:06,996
Peki bu hangi emlak acentesi?
O eve girmemiz lazım.

313
00:24:07,197 --> 00:24:08,436
İsimsiz bir telefon görüşmesi mi?

314
00:24:08,517 --> 00:24:11,076
 Bir mektup mu?
- Hayır, çünkü daha sonra araştırmamız lazım.

315
00:24:11,157 --> 00:24:14,596
İsimsiz mektubu kimin yazdığı hakkında
kimin aradığı hakkında.

316
00:24:14,797 --> 00:24:16,616
- Bir fikrim var.
 Ah, demek istiyorsun?

317
00:24:16,697 --> 00:24:20,756
Bunu önce Augello'yla konuşmalıyım.
Aslında hadi, birlikte gideceğiz.

318
00:24:27,537 --> 00:24:33,656
Kutsal anne! Çatı katı hariç,
kırk yaşında güzel bir adamın olduğu yerde,

319
00:24:34,017 --> 00:24:37,176
binanın geri kalanında yaş
ortalama, yüz yaşın üzerinde!

320
00:24:37,257 --> 00:24:41,096
- Bir şey öğrenmeyi başardın mı?
- Hayır, birbirlerini tanımıyorlar.

321
00:24:41,177 --> 00:24:43,656
İki saat boşa gitti
ve hala iki katın yapılması gerekiyor.

322
00:24:43,917 --> 00:24:47,496
Sana bir kahve ısmarlayacağım. Ona verebilirsin
devralır mısın lütfen?

323
00:24:48,397 --> 00:24:51,656
Bunu nasıl öğreneceğime dair bir fikrim var
resmen öldün.

324
00:24:51,737 --> 00:24:54,856
- Evet mi? Ve söyle bana.
- Şimdi anlatacağım, gel.

325
00:24:56,817 --> 00:25:00,316
- O ölü adam Aurisicchio değil.
- Aurisicchio değil mi?

326
00:25:00,397 --> 00:25:01,756
- Hayır.
- Peki nereden biliyorsun?

327
00:25:01,857 --> 00:25:05,516
Fazio bizimle biraz konuştu
dakika önce telefonda.

328
00:25:06,277 --> 00:25:07,676
- Peki o kim?
- Ne biliyorum, Mimi.

329
00:25:08,017 --> 00:25:11,296
Bunu öğrenmeliyiz. Bunun yerine,
diğer soruya gelince;

330
00:25:11,377 --> 00:25:14,316
resmi olarak bilmek
o evde ölü bir kişinin olduğunu,

331
00:25:14,397 --> 00:25:18,076
yapman gerektiğini düşündüm
geçen akşamki rotanın aynısı.

332
00:25:18,157 --> 00:25:23,216
- Yani: Genoveffa'nın balkonundan.
- Genny! Adı Genny.

333
00:25:25,617 --> 00:25:29,256
Genny'nin küçük balkonundan aşağıya inin
aşağıdaki. Eve girin,

334
00:25:29,357 --> 00:25:33,136
eve girersin, ölü adamı görürsün
ve sonra resmi bir şikayette bulunun.

335
00:25:33,297 --> 00:25:37,596
Ah evet? Peki Genny'ye ne diyeceğim?
Aşağı, yukarı, ne yapacağım? !

336
00:25:37,897 --> 00:25:42,696
Cüzdanı bulman gerektiğini
önceki gece kaybettiğini.

337
00:25:45,157 --> 00:25:51,176
Evet ama bu şekilde dahil olurum
resmen Genny. O evli.

338
00:25:51,257 --> 00:25:53,836
Hayır çünkü söyleyeceğiz
o, sesler duyuyor,

339
00:25:53,917 --> 00:25:58,516
düşündüğü için polisi aradı
Birisi çalmaya çalışmak istedi.

340
00:25:58,677 --> 00:26:02,416
Gittin, kontrol ettin,
cüzdanını kaybettin

341
00:26:02,617 --> 00:26:05,796
Aşağıdaki balkonda,
aşağı indin vb. vb.

342
00:26:06,477 --> 00:26:07,736
- Ve bana uyuyor.
- Kuyu.

343
00:26:09,897 --> 00:26:11,676
- İstiyor musun?
- Ne alıyorsun?

344
00:26:11,857 --> 00:26:13,836
- Bir kahve.
- İki kahve, teşekkürler.

345
00:26:14,037 --> 00:26:16,416
- Ve biraz su.
- Biraz su...

346
00:26:17,697 --> 00:26:20,596
Müzik

347
00:26:39,717 --> 00:26:44,916
"Giacomo... İlk buluşma".

348
00:26:45,557 --> 00:26:47,536
Yalan söylediğini hissettim.

349
00:26:52,017 --> 00:26:54,656
... Giacomo benim için ideal olurdu.

350
00:26:55,917 --> 00:26:56,956
İkinci toplantı.

351
00:26:57,517 --> 00:27:00,496
Nadiren tanıştım
vazgeçemeyen bir insan

352
00:27:00,657 --> 00:27:02,156
* hayatın herhangi bir zevkine
ona teklif edebilir.

353
00:27:02,737 --> 00:27:05,196
Onun sorunu paradır.
Onunla tekrar buluşacağım.

354
00:27:08,417 --> 00:27:09,296
Mary.

355
00:27:11,777 --> 00:27:14,896
"İlk buluşma. Zordu
onu açmayı başarabilirim",

356
00:27:15,097 --> 00:27:17,016
"Birkaç saat sürdü."

357
00:27:17,097 --> 00:27:19,156
"Görünüşe göre
arkadaşlığa çok açık",

358
00:27:19,237 --> 00:27:22,416
"ama geçmeye çalıştığım anda
ondan alma eşiği"

359
00:27:22,497 --> 00:27:26,536
"en mahrem hayatına dair haberler
ve gizlidir, kirpi gibi kapanır".

360
00:27:26,857 --> 00:27:29,956
"Sonucuna vardım
bu bir karakter olgusu değildir",

361
00:27:30,037 --> 00:27:33,156
"hemen bir şeyler almalı
son derece olumsuz deneyim",

362
00:27:33,237 --> 00:27:34,976
"bu onu etkiledi
bunu yapmanın yolu."

363
00:27:35,697 --> 00:27:37,856
"Tam da bu
onu önemsediğimi."

364
00:27:44,897 --> 00:27:46,676
"Adalbert Lai".

365
00:27:46,857 --> 00:27:49,356
"Ben, aşağıda imzası bulunan Adalberto Lai,
ödünç alıyorum"

366
00:27:49,477 --> 00:27:52,416
"Bay Carmelo Catalanotti tarafından
toplam on beş bin avro",

367
00:27:52,577 --> 00:27:54,996
"Ben kararlıyım
Altı ay içinde geri döneceğiz".

368
00:27:55,197 --> 00:27:57,596
"bugünkü tarihten itibaren",
vb. vb.

369
00:27:58,557 --> 00:28:00,876
"Aşağıda imzası bulunan ben,
Carmelo Catalanotti",

370
00:28:00,957 --> 00:28:03,136
"Bugün Bay'dan alıyorum.
Bay Adalberto Lai tarafından",

371
00:28:03,217 --> 00:28:07,836
"önceden kararlaştırılan miktar.
Bekleyeceğim başka bir şey yok."

372
00:28:11,457 --> 00:28:13,096
İyi kalpli bir tefeci.

373
00:28:16,777 --> 00:28:19,656
- Bir şey mi keşfettin?
- Hiçbir şey!

374
00:28:20,097 --> 00:28:22,196
Bu binada
kimse kimseyi tanımıyor.

375
00:28:23,037 --> 00:28:25,896
Bana göre yapmıyorlar
kat mülkiyeti toplantıları bile yok.

376
00:28:25,977 --> 00:28:28,356
- Contaları tekrar takıyor musun?
 Evet.

377
00:28:28,757 --> 00:28:31,336
Hatırla
bu gece ne yapman gerekiyor!

378
00:28:31,737 --> 00:28:33,016
Kesin !

379
00:28:38,237 --> 00:28:41,196
Sanırım düştü
hemen aşağıda.

380
00:28:41,917 --> 00:28:44,256
Mimi, sen tercih edersin
cüzdan bana mı?

381
00:28:44,357 --> 00:28:48,116
Cüzdanımı sana tercih etmiyorum
ama onu geri almam lazım.

382
00:28:48,277 --> 00:28:52,176
- Daha sonra anlarsın.
- Hayır, onu geri almam lazım, üzgünüm.

383
00:28:52,437 --> 00:28:55,056
Hemen yapacağım, tamam mı?

384
00:28:55,617 --> 00:28:57,736
Sadece iki dakika aşkım.

385
00:28:59,337 --> 00:29:00,756
Kendine zarar verme!

386
00:29:07,517 --> 00:29:08,536
Yaralandın mı?

387
00:29:09,577 --> 00:29:15,416
Hayır, her şey yolunda.
Sadece cüzdanı göremiyorum.

388
00:29:15,777 --> 00:29:18,796
- Düşmüş olmalı.
- Tamam.

389
00:29:19,017 --> 00:29:20,036
İçinde !

390
00:29:33,857 --> 00:29:34,756
Kapı çalınıyor

391
00:29:35,477 --> 00:29:36,356
O kim?

392
00:29:37,697 --> 00:29:39,556
Kapı çalınıyor

393
00:29:42,217 --> 00:29:48,636
- Neler oluyor? Girmek !
- Ama... O burada değil!

394
00:29:48,757 --> 00:29:51,976
- Genoveffa bulunamadı mı?
- Peki hangi Genoveffa?

395
00:29:52,137 --> 00:29:54,496
Ölen adamımız artık burada değil.
ortadan kayboldu!

396
00:29:54,757 --> 00:29:56,996
- Yatakta değildi!
- Peki nereye gitti?

397
00:29:57,157 --> 00:30:00,656
- Bilmiyorum ! Bilmiyorum ! Gitmiş!
- Birisi onu alıp götürdü mü?

398
00:30:00,817 --> 00:30:03,096
Kesinlikle bacaklarında
gitmiş olamaz!

399
00:30:03,277 --> 00:30:05,616
Evet ama neyi önemsiyoruz?

400
00:30:05,697 --> 00:30:06,476
Ama sen ne diyorsun?

401
00:30:06,557 --> 00:30:11,056
Bizi borçlu olduğumuz sorundan kurtarır
ölü adamı bulanlar siz olun.

402
00:30:11,217 --> 00:30:13,856
Şimdi, birisi öğrendiğinde
ölü adam bize haber verecek

403
00:30:15,037 --> 00:30:18,496
- Doğru! O halde bekleyelim mi?
- Bekleyelim.

404
00:30:18,617 --> 00:30:21,056
Sen evinde bekle, ben
Uyuyacağım.

405
00:30:21,217 --> 00:30:22,436
İyi geceler !
İyi geceler.

406
00:30:27,877 --> 00:30:29,756
Bu bir alışkanlık haline geliyor.

407
00:30:32,197 --> 00:30:36,156
Doktor, Bay orada olacaktı.
mühendis, Rosario Rosario

408
00:30:36,337 --> 00:30:38,176
sana kim soruyor
şahsen, şahsen.

409
00:30:38,297 --> 00:30:40,336
- Hatta mı?
* Hayır doktor, burada.

410
00:30:40,537 --> 00:30:42,856
- Ve onu içeri alın!
- Daima emir altındadır.

411
00:30:43,457 --> 00:30:45,256
Lütfen oturun Bay Rosario.

412
00:30:47,297 --> 00:30:49,496
Günaydın,
Ben Müfettiş Montalbano.

413
00:30:49,577 --> 00:30:51,896
Günaydın ben mühendisim
Rosario Lo Savio

414
00:30:51,977 --> 00:30:54,636
Ah, lütfen oturun.
Söyle bana.

415
00:30:55,177 --> 00:30:58,756
Ölüm haberini dün öğrendim
Carmelo Catalanotti tarafından.

416
00:30:59,057 --> 00:31:03,236
O benim bir arkadaşımdı...
Affedersiniz.

417
00:31:04,617 --> 00:31:10,056
burada olduğuma inandığım için buradayım
Onu canlı gören son kişi bendim.

418
00:31:10,437 --> 00:31:13,656
Onu canlı gören son kişi
kesinlikle katil oydu

419
00:31:13,777 --> 00:31:18,176
- Doğru. Sonra sondan bir önceki.
- İşte buradasın.

420
00:31:18,477 --> 00:31:19,716
Bana nasıl gittiğini anlat.

421
00:31:20,497 --> 00:31:23,656
ben bir ortağım
"Trinacria Arte"nin,

422
00:31:23,737 --> 00:31:27,476
en önemli şirketi
ildeki amatör tiyatro.

423
00:31:27,557 --> 00:31:32,376
Dünden önceki gün bitirdik
gece yarısı civarında okumak için.

424
00:31:32,457 --> 00:31:34,916
Sana nasıl göründü?
Heyecanlı mı? Her zamankinden farklı mı?

425
00:31:35,077 --> 00:31:38,496
Hayır kesinlikle sakindi.

426
00:31:38,617 --> 00:31:41,736
Ve öyle bir izlenimi vardı ki
randevu alabilir mi?

427
00:31:41,957 --> 00:31:44,176
- Hayır derdim.
- Anladım.

428
00:31:44,257 --> 00:31:45,976
Bak, kaç tane
şirkette misin?

429
00:31:46,217 --> 00:31:50,636
Biz on sekiz üyeyiz,
on erkek ve sekiz kadın.

430
00:31:50,837 --> 00:31:53,556
Dinle, Catalanotti ne
yaptı mı? Aktör mü? Yönetmen mi?

431
00:31:53,677 --> 00:31:58,716
O ana sübvansiyon sağlayıcıydı
"Trinacria Arte".

432
00:31:58,997 --> 00:32:05,496
Aynı zamanda mükemmel bir karakter oyuncusuydu.
her şeyden önce çok ciddi bir yönetmen.

433
00:32:05,637 --> 00:32:11,096
Kendisinden biriyle çok hazırlıklı
özel bir tiyatro fikri.

434
00:32:11,697 --> 00:32:12,896
Daha iyi anlamamı sağlayabilir misin?

435
00:32:13,177 --> 00:32:15,256
- Sana açıklamaya çalışacağım.
- Evet.

436
00:32:16,077 --> 00:32:21,096
Carmelo her oyuncuyu istiyordu
Rolünü oynamak için,

437
00:32:21,257 --> 00:32:26,176
bir şeyden başladı
son derece kişisel.

438
00:32:26,537 --> 00:32:27,496
Ne demek?

439
00:32:27,777 --> 00:32:34,336
Bilmiyorum: bir travma, bir an
hayatın, yanlış bir aşkın.

440
00:32:34,617 --> 00:32:38,596
Kısacası bir deneyim
özel, derin, samimi,

441
00:32:38,677 --> 00:32:43,256
bu yararlı olabilir
metnin gerektirdiği şey.

442
00:32:43,377 --> 00:32:44,116
Anladım.

443
00:32:44,537 --> 00:32:50,056
Yani eğer metinde dul bir kadın varsa,
dul bir aktris mi arıyordu?

444
00:32:50,177 --> 00:32:52,656
O kadar didaktik değildi.

445
00:32:53,917 --> 00:32:58,356
Ancak başladı
Bir aktörün derinliklerine inmek,

446
00:32:58,597 --> 00:33:05,376
eşdeğerini bulmak için
yokluk hissinden.

447
00:33:05,497 --> 00:33:07,976
Tam olarak nasıl olabilir?
dulluk

448
00:33:08,137 --> 00:33:10,876
Ve bu konuda oldukça yetenekliydi.

449
00:33:10,997 --> 00:33:12,976
Bakın ne hazırlanıyor,
şu anda?

450
00:33:13,097 --> 00:33:15,856
- Shakespeare'den "Fırtına".
- "Fırtına".

451
00:33:15,937 --> 00:33:17,556
Peki Catalanotti buna katıldı mı?

452
00:33:17,677 --> 00:33:22,656
Hayır, kendi yönünü hazırlıyordu.
ama testlerimizden birini kaçırmadı.

453
00:33:22,877 --> 00:33:24,476
Peki hangi yönde yapıyordu?

454
00:33:24,637 --> 00:33:29,416
Bir yazarın komedisi
İngilizce, modern. Onu tanımıyorum.

455
00:33:29,537 --> 00:33:31,756
katılmak isterim
Shakespeare'in bir sınavı.

456
00:33:32,097 --> 00:33:35,216
Ne zaman isterse. Biz
Via dei Frati 21'de.

457
00:33:35,777 --> 00:33:38,516
Via dei Frati 21.

458
00:33:42,997 --> 00:33:45,556
- Tekrar hoşça kal!
- Tekrar buluşana kadar!

459
00:33:49,737 --> 00:33:52,136
- Fazio'yu mu?
 Evet ?

460
00:33:52,717 --> 00:33:54,416
Augello'nun ölümünü hatırlıyor musun?

461
00:33:54,537 --> 00:33:56,156
Elbette hatırlıyorum.

462
00:33:56,337 --> 00:33:59,976
Her şey daha karmaşık hale geldi,
Çünkü cesedin izi sürülemiyor.

463
00:34:00,257 --> 00:34:01,516
Peki bu ne anlama geliyor?

464
00:34:01,597 --> 00:34:04,856
Mimi anlamına geliyor
Biancamano aracılığıyla geri döndü

465
00:34:04,937 --> 00:34:07,176
ve ceset artık orada değildi,
ortadan kayboldu.

466
00:34:07,537 --> 00:34:08,956
Bu, birinin sahip olduğu anlamına gelir
dairenin anahtarları.

467
00:34:09,197 --> 00:34:12,416
Şimdi ajansı arayıp soracaksınız
başka bir anahtar seti varsa.

468
00:34:12,577 --> 00:34:13,496
Hemen arayacağım.

469
00:34:17,297 --> 00:34:23,716
-Mimi! Ama saatin kaç olduğunu biliyor musun?
- Kusura bakma Salvo, pek uyuyamadım.

470
00:34:23,897 --> 00:34:28,176
- Kayıp ölülerin düşüncesi mi?
- HAYIR! Genny'ye gittim.

471
00:34:28,437 --> 00:34:31,836
Geçen gece iki saatti
Balkonda endişeyle,

472
00:34:31,957 --> 00:34:35,636
Dairede kayboldum
ve bir daha asla ortaya çıkmadım.

473
00:34:35,937 --> 00:34:39,516
- Sonra onu teselli etmeye gittim.
- Ona ölen adamdan bahsetmedin mi?

474
00:34:39,597 --> 00:34:41,956
- Hayır, Tanrı aşkına.
- İşte buradasın !

475
00:34:42,077 --> 00:34:44,996
Ona ne zaman söyledim
Daireye girdim

476
00:34:45,077 --> 00:34:47,056
Orada olduğunu fark ettim
tuhaf bir şey,

477
00:34:47,177 --> 00:34:50,736
Sonra buraya geldim
Polis karakolu, biraz araştırma yapmak için.

478
00:34:50,877 --> 00:34:53,816
- Bil bakalım bana ne söyledi?
- Sana ne söyledi?

479
00:34:53,957 --> 00:34:58,496
Önceki günlerde aşağıdan,
bazı sesler duymuştu.

480
00:34:58,697 --> 00:35:02,056
Dairenin boş olması dışında
orada kimse yaşamıyor.

481
00:35:02,437 --> 00:35:03,576
 Komiser mi?
- Ne ?

482
00:35:03,737 --> 00:35:06,056
Ajansı aradım ama
bana hiçbir şey söyleyemediler.

483
00:35:06,137 --> 00:35:09,596
- Sahibini arayın.
 Zaten yapıldı ve kopya yok!

484
00:35:09,717 --> 00:35:11,916
Tek anahtarlar onda
ajansın sahibi.

485
00:35:12,037 --> 00:35:13,816
Anladım.
yemek yiyeceğim,

486
00:35:13,937 --> 00:35:14,936
- sonra görüşürüz.
- Evet !

487
00:35:20,197 --> 00:35:22,576
- Günaydın Enzo.
- Günaydın doktor.

488
00:35:24,077 --> 00:35:28,556
* Sana ton balıklı tartar getireceğim
ağız sulandıran.

489
00:35:33,157 --> 00:35:35,836
- Günaydın...
- Merhaba.

490
00:35:39,497 --> 00:35:42,816
- Birini mi bekliyorsun?
- Hayır neden?

491
00:35:44,537 --> 00:35:47,476
Sadece yiyorum
her zaman bu masada.

492
00:35:47,917 --> 00:35:49,596
Lütfen.

493
00:35:50,197 --> 00:35:51,816
- Yapabilir miyim?
- Kesin !

494
00:35:51,897 --> 00:35:52,556
Teşekkür ederim.

495
00:35:53,137 --> 00:35:54,736
Oturmamı istiyorsun
başka bir yerde mi?

496
00:35:55,057 --> 00:35:57,256
Hayır, aslında özleyeceğiz.

497
00:36:05,197 --> 00:36:07,476
- Tatlıyı bitirmedin.
- Nasıl?

498
00:36:08,597 --> 00:36:12,896
- Tatlıyı beğenmedin mi?
- Ah, bundan keyif alıyorum.

499
00:36:24,177 --> 00:36:30,976
Müzik

500
00:36:47,197 --> 00:36:50,396
Ve ne keşfettin
Catalanotti'nin arabasında mı?

501
00:36:50,517 --> 00:36:53,896
Özel bir şey yok, yok
ilgili biyolojik iz.

502
00:36:54,017 --> 00:36:57,016
Onu da taşımadılar
ne de o arabada öldürüldü.

503
00:37:11,677 --> 00:37:14,416
- Sana bir soru sorabilir miyim?
- Lütfen ?

504
00:37:16,217 --> 00:37:17,496
Nişanlı mısın?

505
00:37:22,497 --> 00:37:23,736
Ve bana böyle mi soruyorsun?

506
00:37:25,617 --> 00:37:27,956
- Üzgünüm, uygunsuz davrandım.
- Hayır.

507
00:37:29,477 --> 00:37:37,176
Neyse, hayır, yalnızım. yapmadım
yine de doğru olanı buldum.

508
00:37:39,437 --> 00:37:40,376
Peki sen ?

509
00:37:41,417 --> 00:37:45,396
I. Yalnız yaşıyorum ama yalnız değilim.

510
00:37:47,097 --> 00:37:48,116
anlıyorum...

511
00:37:48,677 --> 00:37:50,056
Cep telefonu bildirimi

512
00:37:53,777 --> 00:37:54,656
Gitmem gerekiyor.

513
00:38:01,277 --> 00:38:02,616
Şirket için teşekkürler.

514
00:38:05,177 --> 00:38:06,736
Bunu sana bırakıyorum.

515
00:38:40,377 --> 00:38:45,216
Zillerin çalması

516
00:39:00,037 --> 00:39:01,096
Arayan o muydu?

517
00:39:01,357 --> 00:39:03,916
Evet, iyi akşamlar. Komiser
Montalbano, benim.

518
00:39:04,077 --> 00:39:05,036
- Zevk.
- Zevk.

519
00:39:05,117 --> 00:39:08,476
Avukat Antonio Scimè
Trinacria Sanatı. Yardımcı olabilir miyim?

520
00:39:08,597 --> 00:39:12,436
Mühendis Lo Savio beni davet etmişti
ama provaları rahatsız etmek istemem.

521
00:39:12,597 --> 00:39:15,356
Hayır, ne hastalığı?
Nedenini denemiyoruz

522
00:39:15,557 --> 00:39:18,616
kutlamaları düzenliyoruz
dostumuz Carmelo için.

523
00:39:18,737 --> 00:39:20,136
Ama yine de içeri girmek isterse...

524
00:39:20,257 --> 00:39:23,016
- Memnuniyetle teşekkür ederim.
- O halde ben önden gideceğim.

525
00:39:32,277 --> 00:39:34,796
Beyler bizi ziyarete geldi
Komiser Montalbano.

526
00:39:34,937 --> 00:39:38,436
Komiser, hoş geldiniz.
teşekkürler! Gel, otur.

527
00:39:38,757 --> 00:39:42,856
Sizi Bayan Elena ile tanıştırayım.
Saponaro, müdürlük üyesi.

528
00:39:43,057 --> 00:39:45,676
Giovanna Zicari, ilk oyuncu.

529
00:39:45,757 --> 00:39:48,616
- Filiberto Vullo, ilk aktör.
- İyi akşamlar, komiser.

530
00:39:48,697 --> 00:39:49,476
Size iyi akşamlar.

531
00:39:49,557 --> 00:39:52,116
Calogero Mısır,
yöneticimiz.

532
00:39:52,197 --> 00:39:54,996
- İyi akşamlar, istemedim
sözünü kesmek. - İyi akşamlar.

533
00:39:55,077 --> 00:39:59,116
Hayır, sorun değil. Bak,
kurmak için toplandık

534
00:39:59,197 --> 00:40:03,256
saygı duruşu nasıl yapılır
büyük dostumuz Carmelo.

535
00:40:03,397 --> 00:40:04,776
Evet, avukat söyledi.

536
00:40:04,937 --> 00:40:08,836
Bak, bitirmek üzereyiz.
otur istersen.

537
00:40:08,917 --> 00:40:10,996
Evet, oraya gidebilir miyim?

538
00:40:11,077 --> 00:40:12,536
- Kesinlikle evet.
- Teşekkür ederim !

539
00:40:13,537 --> 00:40:16,216
Elena, ne diyordun?

540
00:40:16,917 --> 00:40:22,356
Sanırım hiçbir kelime yok,
Dünyada şarkı yok, ilahi yok

541
00:40:22,517 --> 00:40:26,456
değerlerine uygun yaşayabilir
harika bir yönetmen...

542
00:40:26,577 --> 00:40:30,056
İşte bu kadar!
Bu şakaya bir son verelim!

543
00:40:33,117 --> 00:40:35,536
Mary? Neden şaka?

544
00:40:35,897 --> 00:40:39,536
Çünkü hiç sahip olmadın
Carmelo'nun değerini takdir ettim.

545
00:40:39,617 --> 00:40:42,056
Her zaman bunu düşündün
çok tuhaf!

546
00:40:42,137 --> 00:40:44,936
Maria, ona verdik
her zaman istediği her şeyi,

547
00:40:45,017 --> 00:40:46,816
ama o her zaman tatminsizdi!

548
00:40:46,997 --> 00:40:48,256
Ama hayal edin!

549
00:40:48,817 --> 00:40:53,176
En güzel anma
onun için yapabileceğin şey sessizliktir.

550
00:40:59,717 --> 00:41:01,716
Affedersiniz, kim o?

551
00:41:02,297 --> 00:41:03,616
Kalenin Meryemi.

552
00:41:03,877 --> 00:41:06,136
Umut eden biri
Carmelo'yla çalışmak için

553
00:41:06,357 --> 00:41:09,096
belki onu arardı
hazırladığı oyunda.

554
00:41:10,237 --> 00:41:14,056
bir listeye ihtiyacım olacak
şirketin üyeleri.

555
00:41:14,217 --> 00:41:17,856
Peki sorun nedir? yarın
Onu polis karakoluna götüreceğim.

556
00:41:17,997 --> 00:41:22,056
Mükemmel, çok teşekkür ederim.
Kesinti için özür dilerim.

557
00:41:22,417 --> 00:41:23,996
- Tekrar buluşana kadar.
- İyi akşamlar.

558
00:41:25,177 --> 00:41:26,856
Hep aynı hikaye!

559
00:41:29,537 --> 00:41:32,116
Müzik

560
00:41:37,857 --> 00:41:38,676
Pardon?

561
00:41:40,617 --> 00:41:46,656
-Mary? Onunla konuşabilir miyim? - HAYIR!
Yabancılarla konuşmam.

562
00:41:46,737 --> 00:41:49,476
Müfettiş Montalbano, benim.
Seninle Catalanotti hakkında konuşmak istiyorum.

563
00:41:54,617 --> 00:41:56,876
Ve eğer ona cevap verirsem o zaman
beni yalnız mı bırakacaksın?

564
00:41:57,437 --> 00:41:58,376
Elbette.

565
00:41:59,897 --> 00:42:01,016
Peki söyle bana?

566
00:42:03,397 --> 00:42:04,976
Catalanotti'yle çalıştınız mı?

567
00:42:05,137 --> 00:42:08,376
Ummuştum ama oldu
sadece faydasız bir çaba.

568
00:42:09,237 --> 00:42:10,516
Neden gereksiz çaba?

569
00:42:11,137 --> 00:42:15,656
Çünkü Carmelo beni maruz bıraktı
herkesle yaptığı gibi sınava.

570
00:42:16,097 --> 00:42:19,996
Ama ben güçlüydüm, biliyor musun?
Çünkü o kısmı istiyordum.

571
00:42:21,017 --> 00:42:24,096
Bunun dışında sonunda o,
sonunda bana karar verdi

572
00:42:24,397 --> 00:42:29,536
bununla yüzleşemedim
ve böylece bitti, işte bu!

573
00:42:29,657 --> 00:42:32,396
Ama bu ben değilim
Dehayı tanımayı yasaklar.

574
00:42:32,517 --> 00:42:35,856
Hiçbiri onun seviyesinde değil
hepsi amatör.

575
00:42:37,417 --> 00:42:39,496
Peki buna nasıl tepki verdi?
bu dışlanma?

576
00:42:40,937 --> 00:42:46,696
Tabii ki söyleyemem
buna sevindim, o kadar.

577
00:42:47,477 --> 00:42:49,196
Ama artık bununla barıştım.

578
00:42:52,357 --> 00:42:54,916
Peki, iyi geceler.

579
00:42:56,457 --> 00:42:57,416
İyi geceler.

580
00:43:14,677 --> 00:43:17,596
- Günaydın Enzo!
- Ah, Doktor, seni düşünüyordum!

581
00:43:17,677 --> 00:43:21,376
Deniz mahsulleri mezeleri gelmiştir
çok taze. Bunları hazırladım mı?

582
00:43:21,577 --> 00:43:23,976
- Bunları senin için hazırlayayım mı?
- Hadi bu fedakarlığı yapalım, gidelim.

583
00:43:24,397 --> 00:43:26,076
- Günaydın Enza.
- Doktor!

584
00:43:39,097 --> 00:43:44,436
Doktor, bana ne söyleyebilirsin?
Catalanotti'nin cinayeti hakkında mı?

585
00:43:44,897 --> 00:43:49,176
- Onu tanıyor muydun? - O bir müşteriydi
yaklaşık üç hafta boyunca.

586
00:43:49,537 --> 00:43:51,356
Ama sadece akşamları geldi.

587
00:43:52,157 --> 00:43:55,916
- Biraz oturabilir misin?
- Gerçekten yapamadım...

588
00:43:59,517 --> 00:44:00,896
Peki söyle bana, yalnız mı geldi?

589
00:44:01,457 --> 00:44:08,896
Hayır, hep aynı kadınlaydı:
kırk yaşında, makyajlı, sarışın.

590
00:44:09,137 --> 00:44:11,356
Ama buna ne denir bilmiyorum.

591
00:44:11,677 --> 00:44:18,976
Doktor, büyük bir baş belası.
olağanüstü bir top avcısı!

592
00:44:19,217 --> 00:44:22,696
Bir zamanlar öyle bir şey yoktu
bir yemek iyi olurdu.

593
00:44:23,057 --> 00:44:26,036
Fazla pişmiş olduktan sonra
bir zamanlar çok çiğ.

594
00:44:26,957 --> 00:44:28,756
Onunla anlaşabildin mi?

595
00:44:28,897 --> 00:44:35,196
HAYIR! Bir akşam bizi aradılar
Doktor'la konuşmak için.

596
00:44:35,277 --> 00:44:40,336
Masaya döndüğünde,
ortalığı karıştırdı.

597
00:44:40,537 --> 00:44:43,856
Burada olduğunu nereden biliyorlar?"

598
00:44:43,937 --> 00:44:46,416
- "Kime söyledin?
- Peki ya o?

599
00:44:46,537 --> 00:44:50,736
anlamasını sağlamaya çalışıyordu
bu o kadar da önemli değildi.

600
00:44:50,837 --> 00:44:52,796
Ama nedenlerini bilmek istemiyordu.

601
00:44:53,097 --> 00:44:56,576
Ayağa kalktı ve çığlık atarak gitti.

602
00:44:57,457 --> 00:44:59,056
Ve o günden beri değil
tekrar geldiler mi?

603
00:44:59,257 --> 00:45:02,556
Evet iki gün sonra
eğer hiçbir şey olmasaydı.

604
00:45:02,797 --> 00:45:04,936
Onların masasında sakin olun.

605
00:45:05,717 --> 00:45:08,616
Bak, eğer iki kişiyle gelselerdi bilirsin
arabalarla mı yoksa sadece biriyle mi?

606
00:45:09,517 --> 00:45:12,756
Sanırım biriyle,
çünkü kargaşanın olduğu akşam,

607
00:45:12,857 --> 00:45:15,256
Katalanetti
kendisine bir taksi çağırmamı istedi.

608
00:45:15,397 --> 00:45:16,196
Nihayet!

609
00:45:16,977 --> 00:45:20,316
- İşte burada.
- Teşekkür ederim Enza.

610
00:45:20,737 --> 00:45:24,076
- Artık gitmelisin.
- Yemek yerken...

611
00:45:24,157 --> 00:45:25,916
- Güzel.
- ..Konuşmak yok.

612
00:45:43,517 --> 00:45:47,396
- İzin vermek ? -Mimi,
Seni gören gözlere ne mutlu.

613
00:45:47,797 --> 00:45:50,616
Bak dünden beri öyle
Ben ölülerimizle meşgulüm.

614
00:45:51,237 --> 00:45:53,956
Limana bile vardım.
balıkçı teknelerindeki insanlara sormak için,

615
00:45:54,157 --> 00:45:55,996
eğer tanışmış olsalardı
denizde bir ceset.

616
00:45:56,077 --> 00:45:59,196
Hepsi güzel giyinmiş, ceketli,
kravat...

617
00:45:59,677 --> 00:46:01,556
- Sana ne söylediler?
- Hiç bir şey.

618
00:46:01,957 --> 00:46:05,036
Mimi, önce sinirlenme
ya da o zaman ölen kişi ortaya çıkacak.

619
00:46:05,197 --> 00:46:07,376
Bunun yerine bana bir tane vermelisin
diğer anketi ver.

620
00:46:07,497 --> 00:46:08,896
Mevcut.

621
00:46:08,977 --> 00:46:12,096
Şunu söyleyerek başlayalım
Catalanotti ortalama bir tefeciydi.

622
00:46:12,177 --> 00:46:13,256
Orta ne anlama geliyor?

623
00:46:13,357 --> 00:46:16,316
Demek ki parayı ödünç vermiş
çok yüksek bir oran değil.

624
00:46:16,397 --> 00:46:20,316
Mülk sahibi, müdür,
bir tiyatro şirketinde oyuncu

625
00:46:20,397 --> 00:46:22,836
ve psikolog olmaktan keyif alıyordu.

626
00:46:23,157 --> 00:46:24,736
Peki ne yapabilirim?

627
00:46:24,837 --> 00:46:28,236
Zaman zaman giderdi
Enzo'da bir sarışınla yemek yemek,

628
00:46:28,337 --> 00:46:31,796
hepsi gergin ve huysuz.
Onun kim olduğunu bulmalısın!

629
00:46:31,937 --> 00:46:33,596
- Bu bir aktör müydü?
- Evet !

630
00:46:33,717 --> 00:46:37,376
Ve sonra bakmalıyız
Şirketin aktrisleri arasında.

631
00:46:37,497 --> 00:46:38,436
İşte liste.

632
00:46:40,457 --> 00:46:44,536
Kabul etmek.
Seni en kısa zamanda alacağım.

633
00:46:50,417 --> 00:46:52,916
Ona gerçekten minnettarım
beni aradığın için

634
00:46:53,037 --> 00:46:55,496
çünkü bu bana şunu yapma fırsatı veriyor
Carmelo'nun ölümü hakkında konuş.

635
00:46:58,737 --> 00:47:01,356
Görüyorsun, ölümden sonra
Catalanotti'nin ölümünden sonra

636
00:47:01,477 --> 00:47:06,576
bana öyle geldi ki aramızda
karşılıklı şüphe vardı.

637
00:47:06,937 --> 00:47:10,916
Sanki her birimiz kendimizmişiz gibi
Carmelo'yu öldürmeye ikna oldum,

638
00:47:11,037 --> 00:47:12,576
şirketlerden biriydi.

639
00:47:12,957 --> 00:47:17,936
Yani yapılacak en iyi şey
kimseye güvenmemekti.

640
00:47:22,197 --> 00:47:27,636
Üzgünüm, oradaydı
şirketle kendisi arasındaki tartışmalar mı?

641
00:47:27,717 --> 00:47:32,216
Elbette oldu
ama soru bu değil.

642
00:47:32,957 --> 00:47:36,916
- Tiyatrodan anlıyor musun?
- Tam olarak değil.

643
00:47:37,137 --> 00:47:42,416
İşte, görüyorsunuz, Catalanotti
özel bir yöntem.

644
00:47:42,777 --> 00:47:45,156
Evet, bana zaten söyledi
Yönteminin Savio'su.

645
00:47:46,217 --> 00:47:50,876
Hayır, Komiser! Rosario değil
Carmelo'yla denemek istemişti.

646
00:47:51,277 --> 00:47:54,936
Bu deneyimi yaşamadı.
Ancak inanıyorum.

647
00:47:55,377 --> 00:47:56,476
O zaman bana bundan bahset.

648
00:47:57,137 --> 00:48:01,396
Görüyorsunuz, aday olduğu sınav
aktör

649
00:48:01,557 --> 00:48:04,736
burada yapılmadı,
ancak belirli ortamlarda.

650
00:48:05,077 --> 00:48:08,516
Bir keresinde beni bir yere götürmüştü
tamamen mahvolmuş bir ortam.

651
00:48:08,697 --> 00:48:10,336
Ama sadece bu da değil, gözlerim bağlıydı.

652
00:48:10,617 --> 00:48:11,956
Carmelo Durmak istiyorum!

653
00:48:14,217 --> 00:48:15,516
Lütfen Carmelo!

654
00:48:18,477 --> 00:48:20,656
Yeter lütfen!
Burada duralım Carmelo!

655
00:48:21,477 --> 00:48:22,296
Carmel mi?

656
00:48:27,437 --> 00:48:30,136
- Hayır!
- Neden çığlık atıyorsun?

657
00:48:31,617 --> 00:48:35,116
- Çünkü... Bunu hayal ettim...
- Ne? Ne ?

658
00:48:35,777 --> 00:48:37,096
Fareler vardı.

659
00:48:39,917 --> 00:48:40,956
Oturmak!

660
00:48:42,097 --> 00:48:47,196
*Olağanüstü bir yeteneği vardı
içeriye nüfuz etmek

661
00:48:47,337 --> 00:48:49,256
* düşüncelerin, ama daha gizli.

662
00:48:49,697 --> 00:48:51,876
Bazen anlatılamaz bile.

663
00:48:52,277 --> 00:48:56,576
Daha sonra üçüncüden sonra
dene, onunla çalışmaktan vazgeçtim.

664
00:48:56,777 --> 00:48:59,116
Ayrıca kimse olmadığı için
Çoğumuz bunu yapmak istiyorduk.

665
00:48:59,197 --> 00:49:02,976
Daha sonra çeşitli tartışmalar yaşandı.
şirkette, hayal edebilirsiniz.

666
00:49:03,297 --> 00:49:06,436
Sonra girmek istedi
gruptaki diğer kişiler,

667
00:49:06,557 --> 00:49:09,496
olmayan insanlar bile
tiyatro deneyimi.

668
00:49:09,917 --> 00:49:13,076
Ve çoğu zaman onlar insandı
zihinsel sorunları olan.

669
00:49:13,537 --> 00:49:15,916
Geçen akşam Maria'nın yaptığı gibi,
hatırlıyor musun?

670
00:49:15,997 --> 00:49:20,356
Evet ! Ona göre, tüm insanlardan
Şirketin aktörleri ve aktrisleri,

671
00:49:20,437 --> 00:49:22,156
kim daha samimiydi
Catalanotti'yle mi?

672
00:49:22,417 --> 00:49:26,076
Elbette iki aktör,
bir erkek ve bir kadın,

673
00:49:26,237 --> 00:49:28,996
diğer şeylerin yanı sıra kim çalıştı
son zamanlarda onunla

674
00:49:29,117 --> 00:49:31,636
Mutlu Günlerde
Samuel Beckett tarafından.

675
00:49:31,937 --> 00:49:36,316
Adı Eleonora Ortolani
ve o bir karakter oyuncusuydu.

676
00:49:36,917 --> 00:49:39,976
Bunun yerine meslektaşım,
Ernesto Lopez.

677
00:49:40,257 --> 00:49:43,696
Mühendis Lo Savio bana şunu söyledi:
hazırlanıyordu

678
00:49:43,777 --> 00:49:44,756
yeni bir gösteri.

679
00:49:44,917 --> 00:49:48,576
Evet: Presley'in Tehlikeli Dönüşü,
bir İngiliz komedisi.

680
00:49:48,917 --> 00:49:50,516
Ama eğer istersen bir senaryom var.

681
00:49:50,637 --> 00:49:53,096
Evet, belki teşekkürler.
Neyle ilgili?

682
00:49:54,297 --> 00:50:01,656
Sarı bir dokuya benziyor
insanın samimi iç gözlemleri.

683
00:50:02,017 --> 00:50:07,756
'Giorni'nin bir posteri var
Ortolani ve Lopez'den memnunum.

684
00:50:08,937 --> 00:50:10,836
- Senaryo bu!
- Teşekkür ederim.

685
00:50:11,117 --> 00:50:21,496
"Mutlu günler"! "Mutlu günler"!
Ne unutulmaz bir gösteri!

686
00:50:22,037 --> 00:50:26,396
Geriye kalanlardan biri
bir aktrisin hayatına damgasını vurdu.

687
00:50:26,717 --> 00:50:31,716
Tekrarı olmayan bir şey bu,
büyülü!

688
00:50:33,777 --> 00:50:37,716
Catalanotti, onunla birlikte bunları yapmak için
Bu karakteri oyna,

689
00:50:37,917 --> 00:50:38,876
hangi yöntemi kullandınız?

690
00:50:39,197 --> 00:50:44,656
Sezonun dışında beni aldı
deniz kenarında muhteşem bir otel.

691
00:50:44,997 --> 00:50:52,056
Üç harika gün geçirdik.
Ya da en azından sanırım...

692
00:50:53,857 --> 00:50:57,296
- "En azından inanıyorum" derken ne demek istiyorsun?
- Görüyorsun, ilk gün,

693
00:50:57,437 --> 00:51:00,416
beni sahile götürdü
izole bir yerde.

694
00:51:06,697 --> 00:51:12,836
* Bir cankurtaran da bizi takip etti.
bir kürek ve bir şemsiyeyle ve sonra...

695
00:51:21,937 --> 00:51:25,756
Müzik

696
00:51:32,917 --> 00:51:33,996
Yarım saat sonra döneceğim

697
00:51:45,597 --> 00:51:49,616
Müzik

698
00:51:56,037 --> 00:52:10,976
Yardım edin! Yardım !

699
00:52:12,157 --> 00:52:14,756
Ama etrafta kimse yoktu.

700
00:52:15,957 --> 00:52:19,696
Başka bir gün bir şey oldu
daha da şok edici.

701
00:52:20,617 --> 00:52:23,356
Carmelo içeri girmemi istedi
deliğe geri dönün.

702
00:52:55,197 --> 00:52:58,236
* Büyük bir davul tabancasıydı.

703
00:52:59,997 --> 00:53:05,416
Çok ağırdı ve birdenbire oldu
bir elimle.

704
00:53:05,457 --> 00:53:10,556
Kullanma isteği başladı
yavaş yavaş içimde büyümek.

705
00:53:12,677 --> 00:53:18,696
Sonra çöpe attım ama
tekrar almak için yeterli.

706
00:53:19,877 --> 00:53:24,316
Aslında bir süre sonra başladım.
etrafımdaki kumu kazmak için.

707
00:53:24,497 --> 00:53:29,256
Dışarı çıkıp ulaşmak istedim
tabancayla ateş etmek istedim.

708
00:53:29,537 --> 00:53:34,776
Kim olduğunu bilmiyorum, ateş etmek istedim!
Cankurtaran'a, Catalanotti'ye, bilmiyorum!

709
00:53:40,437 --> 00:53:41,396
Durmak!

710
00:53:43,297 --> 00:53:45,876
O günden sonra her şey oldu
benim için açık.

711
00:53:46,157 --> 00:53:49,956
Sorunun ne olduğunu anladım
'Mutlu Günler'le karşı karşıya olanlar

712
00:53:50,077 --> 00:53:54,676
ve çünkü baş kahraman Winnie,
bir tabancası var.

713
00:53:57,117 --> 00:54:01,516
Dinle, lütfen merakımı gider.
amatör bir şirketsiniz.

714
00:54:01,677 --> 00:54:07,356
O zaman neden kendini maruz bıraktın?
bu kadar zorlu testlere mi?

715
00:54:08,557 --> 00:54:11,476
Komiser, bu bir tedavi gibiydi.

716
00:54:11,757 --> 00:54:14,296
Ben ve ortağım,
her gösteriden sonra

717
00:54:14,457 --> 00:54:16,056
koşmak istedik.

718
00:54:16,257 --> 00:54:21,336
Biz hissettik... Nasıl söyleyeyim?
Özgür, gevşek.

719
00:54:21,617 --> 00:54:23,736
Ve ona göre bu yöntem,

720
00:54:23,837 --> 00:54:26,136
Katalanotti,
Bunu sadece tiyatroda mı kullandı?

721
00:54:27,077 --> 00:54:28,436
Bilmiyorum.

722
00:54:29,577 --> 00:54:32,316
Görüyorsun, ne kadar süreliğine Carmelo,

723
00:54:32,677 --> 00:54:36,676
gitme yeteneği vardı
çok samimi bir şekilde sahnede

724
00:54:36,857 --> 00:54:39,136
Ben, tiyatronun dışında,
Ona hiç katılmadım.

725
00:54:39,697 --> 00:54:40,476
Peki biliyor musun? Ben sadece ölümü istiyorum
Carmelo şimdi bana açıklandı

726
00:54:40,737 --> 00:54:43,036
bunu istemezdim
Carmelo'nun ölümü

727
00:54:43,377 --> 00:54:47,736
şimdi bana bazı yönleri açıklayacak
ikimizin kişisel olduğu

728
00:54:47,917 --> 00:54:52,376
yaşamın içinde bilinçli olarak gizlenmiş,
zımni bir anlaşmayla.

729
00:54:52,737 --> 00:54:54,696
Carmelo,
Rolü bana vermeden önce,

730
00:54:54,777 --> 00:54:56,716
beni süründürdü
ardı ardına gelen bir ay.

731
00:54:56,857 --> 00:54:59,616
Bana farkı açıklıyor
nasıl devam edileceği arasında koştum

732
00:54:59,697 --> 00:55:01,416
bir yılanın ve bir solucanınki.

733
00:55:01,617 --> 00:55:04,556
Ve benden bunu talep etti
Kesinlikle bir solucan olurdum,

734
00:55:04,637 --> 00:55:07,036
- düşünme biçiminde bile.
- Bakın Bay Lopez,

735
00:55:07,157 --> 00:55:08,996
Onun tefeci olduğunu biliyor musun?

736
00:55:09,517 --> 00:55:10,216
HAYIR!

737
00:55:11,997 --> 00:55:13,956
- Peki şaşırmadın mı?

738
00:55:14,037 --> 00:55:15,116
- Hayır.
- Peki neden?

739
00:55:16,077 --> 00:55:17,096
Görüyorsunuz Komiserim.

740
00:55:17,257 --> 00:55:20,316
Her zaman bir erkeğin olduğunu düşündüm
nasıl bir şey yapabildiğini

741
00:55:21,057 --> 00:55:24,096
Onun bir şey hissettiğine inanıyorum
kesinlikle zevk...

742
00:55:24,577 --> 00:55:29,016
Bizimkilerden birini keşfettiğinde
gizli utanç, işte bu!

743
00:55:29,837 --> 00:55:33,456
Onun olağanüstü hediyesi şuydu:
bizi kendi oyununa dahil etmek

744
00:55:33,617 --> 00:55:36,856
yavaş yavaş düşmesine neden oluyor
yavaş yavaş tüm direnişimiz.

745
00:55:39,677 --> 00:55:51,836
Zillerin çalması

746
00:55:52,737 --> 00:55:54,616
 Sözümü söyleyebilir miyim?
- Hadi duyalım!

747
00:55:55,357 --> 00:55:59,476
Ve eğer Catalanotti bir kurban olsaydı
bir tür isyandan mı?

748
00:55:59,897 --> 00:56:00,716
Ne demek?

749
00:56:01,277 --> 00:56:04,236
Lopez doğruyu söyleseydi
ve Catalanotti yetenekliydi

750
00:56:04,337 --> 00:56:07,876
bir adamı kuklaya indirgemek.
Sadece onlardan biri olabilir

751
00:56:08,117 --> 00:56:12,416
Belirli bir testle karşı karşıya kaldığınızda,
isyan edip aklını mı kaçırdı?

752
00:56:12,657 --> 00:56:17,476
Haklısın, yapılacak çok iş var.
Mimi, haberin var mı?

753
00:56:17,917 --> 00:56:21,916
Enzo'yla konuşmaya gittim.
ve ona Catalanotti'yi sordum.

754
00:56:21,997 --> 00:56:24,416
Enzo'nun restoranında mı?
Onun bu hikayeyle ne ilgisi var?

755
00:56:24,497 --> 00:56:26,536
Her zaman oraya yemek yemeye giderdi
bir sarışınla. O zaman ?

756
00:56:26,677 --> 00:56:28,736
Bir akşam şunu hatırladı:

757
00:56:28,877 --> 00:56:32,536
Catalanotti'nin haklı olduğu yer
sarışınla ona Anita adını verdi

758
00:56:33,097 --> 00:56:35,156
Şimdilik bildiğim bu.

759
00:56:35,237 --> 00:56:36,796
- Anita!
- Anita, evet!

760
00:56:37,597 --> 00:56:41,416
senden ayrılıyorum gitmem lazım
bir şeyi kontrol etmek istiyorum, sonra görüşürüz!

761
00:56:52,657 --> 00:56:57,196
Müzik

762
00:57:44,577 --> 00:57:48,396
- Burada ne halt ediyorsun?
- BEN ? Senin burada ne işin var!

763
00:57:54,157 --> 00:57:55,836
Bana şok yaşattın.

764
00:57:58,717 --> 00:57:59,936
Ah Tanrım...

765
00:58:02,837 --> 00:58:05,616
Ne olduğunu bilmiyorsun
Bu belgelerde keşfettim.

766
00:58:05,697 --> 00:58:09,196
Catalanotti bir tefeciydi,
deli gibi borç verdi, sadece bu da değil!

767
00:58:09,517 --> 00:58:12,216
Yaptığı diyalogları yazıya döktü
tüm alacaklılarıyla birlikte

768
00:58:12,297 --> 00:58:13,696
Orada onlarla dolu bir dolap var.

769
00:58:15,577 --> 00:58:17,916
- Biliyorum.
- Nereden biliyorsunuz?

770
00:58:19,637 --> 00:58:20,676
Her şeyi biliyorum.

771
00:58:45,217 --> 00:58:49,696
Müzik

772
00:59:26,557 --> 00:59:28,456
Bana ne yaptığına bak
sakallı.

773
00:59:29,237 --> 00:59:30,756
Affedersin.

774
00:59:30,977 --> 00:59:33,616
Ne yapıyoruz?
Akşam yemeğini dışarıda mı yiyeceğiz yoksa bana mı geleceksin?

775
00:59:33,837 --> 00:59:34,936
İkisi de değil.

776
00:59:35,797 --> 00:59:39,496
Neden düşünmek zorundayız?
bizim görevimiz.

777
00:59:42,557 --> 00:59:46,116
- Buraya gel!
- Birbirimizi anlamadık: işte.

778
00:59:48,517 --> 00:59:52,396
Pekala, dinle, bunlar
kayıtlar Catalanotti'yi ilgilendiriyor,

779
00:59:52,477 --> 00:59:55,016
öyle diyelim tefeci, bu arada
onun yerine dolabın içindeler

780
00:59:55,177 --> 00:59:57,436
yapılan testlerin raporları
bunu kendi oyuncularıyla yaptı.

781
00:59:57,557 --> 00:59:58,996
Ancak hepsi okunmalı.

782
00:59:59,237 --> 01:00:03,036
Aslında seni yapmak istedim
bir öneri: hadi paylaşalım!

783
01:00:03,237 --> 01:00:06,716
Gelin hızlıca bir göz atalım,
En ilginç profilleri görelim

784
01:00:06,797 --> 01:00:09,496
- ve onları inceliyoruz. Sen ne diyorsun?
- Kabul ediyorum.

785
01:00:10,997 --> 01:00:12,916
söylediğinde bunu seviyorum
kabul ediyorsun.

786
01:00:12,997 --> 01:00:16,436
Montalbano, sana hayret ediyorum.
git görevini yap.

787
01:00:20,257 --> 01:00:22,616
Hadi gidip görevimizi yapalım.

788
01:00:28,757 --> 01:00:53,296
Müzik

789
01:01:07,037 --> 01:01:11,536
- Peki siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz?
- Ne demek istiyorsun, Salvo?

790
01:01:11,937 --> 01:01:16,196
Bu sabah şunu söyleyerek gittin:
ofise döneceğini,

791
01:01:16,277 --> 01:01:17,636
Cep telefonunuz kapalı,

792
01:01:17,757 --> 01:01:20,356
evde kimse cevap vermiyor
kimse yok!

793
01:01:20,437 --> 01:01:22,516
Bir süre sonra endişelenmeye başladık!

794
01:01:22,597 --> 01:01:24,696
Ama ne için endişeleniyordun?

795
01:01:24,837 --> 01:01:28,616
Bilmiyorum ! Belki gitmişsindir
kendi başınıza bir araştırma yapmak için!

796
01:01:29,257 --> 01:01:31,936
Sen neden bahsediyorsun?
Daha doğrusu yemek yedin mi?

797
01:01:32,577 --> 01:01:33,196
Hayır.

798
01:01:33,557 --> 01:01:36,076
Çünkü Adelina yaptı
patates ruloları.

799
01:01:36,237 --> 01:01:38,736
Ama masayı kurmak için
bununla ilgileneceksin, tamam mı?

800
01:01:40,517 --> 01:01:43,256
Masayı nasıl kuracağımı bilmiyorum.
bir düşün!

801
01:01:46,097 --> 01:01:50,576
bir sebep önereceğim
Adelina için azizlik.

802
01:01:50,657 --> 01:01:53,376
- Adelina, aziz. Kutsal!
- Her zaman !

803
01:01:53,997 --> 01:01:56,236
Ancak işten bahsederken,

804
01:01:56,497 --> 01:01:59,736
bir şeyler yapmayı düşündüm
düşünmediğin şey.

805
01:01:59,897 --> 01:02:01,536
- Ne ?
- Dinlemek!

806
01:02:01,857 --> 01:02:05,616
Catalanotti'nin evinde
iki dolap var

807
01:02:05,757 --> 01:02:08,956
içinde yüz tane olan
klasörlerden, dosyalardan.

808
01:02:09,117 --> 01:02:14,276
Bunlar seçme raporları
bu aktörlere yaptığı şey.

809
01:02:14,357 --> 01:02:15,716
oraya gittim ve
Hepsini izledim.

810
01:02:16,097 --> 01:02:17,236
İşte oradaydı.

811
01:02:17,317 --> 01:02:19,856
Bu dosyalardan yaklaşık on tanesi
çok ilginçler.

812
01:02:19,977 --> 01:02:22,536
Yarın oraya döneceğim ve kendim
Onlara sakince bakıyorum.

813
01:02:22,937 --> 01:02:24,496
 Benim de gelmemi ister misin?
- Nerede ?

814
01:02:24,797 --> 01:02:26,716
 Catalanotti'nin evinde.
- Peki neden?

815
01:02:27,237 --> 01:02:30,136
 Çünkü faydalı olabilir.
- Hayır ama bu...

816
01:02:30,417 --> 01:02:34,416
Faydalı olabilir ama şunu buldum
benim yöntemim. Hayır, kendi işine bak!

817
01:02:34,877 --> 01:02:37,976
Ancak ben sarışınım
Catalanotti tarafından,

818
01:02:38,237 --> 01:02:42,256
Kim olduğunu bilmiyorum ama sanırım
doğru yolda olmak.

819
01:02:42,457 --> 01:02:44,316
 Bunun yerine anahtarlar bende.
- Hangi anahtarlar?

820
01:02:44,477 --> 01:02:47,896
Dairenin anahtarları
Biancamano aracılığıyla.

821
01:02:48,057 --> 01:02:50,136
Ajansın başkanı ise
Stromboli'den daha erken dönmüştüm.

822
01:02:50,237 --> 01:02:51,896
- Burası ölü adamımın dairesi mi?
- Evet !

823
01:02:51,977 --> 01:02:55,816
- Ben gidip onları bana ver.
- Herkesi durdurun, gideceğim!

824
01:02:55,937 --> 01:03:01,316
Telefon çalıyor

825
01:03:02,197 --> 01:03:04,616
- Hazır mısın?
* Ben Livia'yım!

826
01:03:05,497 --> 01:03:07,256
Livia mı? MERHABA.

827
01:03:07,337 --> 01:03:10,576
* Salvo, dünden beri seni arıyorum,
Artık nereye vardığını bilmiyorum.

828
01:03:10,657 --> 01:03:17,936
Aslında ben Fazio'yla birlikte buradayım ve o da orada
Mimi de ve konuşuyoruz

829
01:03:18,317 --> 01:03:21,896
- çok önemli bir davanın.
*Üzgünüm, sadece sana söylemek istedim

830
01:03:22,097 --> 01:03:24,756
*yarın ilkiyle geliyoruz
uçak - Hayır!

831
01:03:26,577 --> 01:03:31,296
* Ama hayır ne? Bana gelmene gerek yok
Almak için otobüsle geliyorum.

832
01:03:32,457 --> 01:03:40,536
Hayır, sadece... Üzgünüm, yarın
Seni arayıp dikkatlice açıklayacağım.

833
01:03:40,797 --> 01:03:44,516
Ama şimdi sana şunu söylemek istiyorum:
gelmenin faydası yok.

834
01:03:46,177 --> 01:03:48,616
Çünkü beni bulamazsın, hepsi bu.

835
01:03:48,817 --> 01:03:52,316
* Tamam... O zaman bekleyeceğim
telefon görüşmeniz.

836
01:03:52,477 --> 01:03:54,136
- Güle güle...
- MERHABA.

837
01:04:05,957 --> 01:04:08,076
Ve şimdi yapabiliriz
durumu değerlendirin.

838
01:04:08,197 --> 01:04:10,296
Telefon çalıyor

839
01:04:17,817 --> 01:04:19,876
- Hazır mısın? Söyle bana.
* Benim...

840
01:04:22,917 --> 01:04:25,656
İki saniye bekleyebilir misin?

841
01:04:27,557 --> 01:04:29,256
Gitmek zorundasın!

842
01:04:29,457 --> 01:04:33,016
- Ama kalmamalıydık...
- Hayır, hadi kalk! Kalk, hadi.

843
01:04:33,137 --> 01:04:36,296
- Yemeğimi bitirmeme izin verir misin?
- Evde bir şeyler ye, hadi!

844
01:04:36,457 --> 01:04:38,316
Hadi, gitmelisin!
Gitmek zorundasın!

845
01:04:40,137 --> 01:04:41,656
Biraz kahve bile yok.

846
01:04:42,437 --> 01:04:45,276
- Yarın görüşürüz
polis karakolu. - Mükemmel, teşekkürler.

847
01:04:51,437 --> 01:04:53,616
- Siz hala orada mısınız?
* Kesin.

848
01:04:54,637 --> 01:04:56,396
Peki bunu nasıl yaptın?
bu numara var mı?

849
01:04:56,677 --> 01:04:59,816
* Bunu unutma
Ben hala polisim.

850
01:05:00,297 --> 01:05:02,016
Yine de bunu duymak güzel
senin sesin.

851
01:05:02,637 --> 01:05:06,616
* Ama aramadım
bu. - Hayır mı? Peki neden?

852
01:05:07,817 --> 01:05:09,736
* Yarın olmayacağını sana söylemek için
birbirimizi görebiliriz.

853
01:05:10,297 --> 01:05:14,196
Nasıl? O zaman hemen birbirimizi görelim.

854
01:05:14,317 --> 01:05:18,696
* Hadi... Palermo'ya gitmem lazım.
Ne zaman döneceğimi bilmiyorum.

855
01:05:18,837 --> 01:05:21,696
- Öğleden sonra seni arayacağım!
*HAYIR! Seni arayacağım.

856
01:05:28,557 --> 01:05:38,736
Müzik

857
01:06:07,917 --> 01:06:09,616
Tehlikeli dönüm noktası

858
01:06:31,697 --> 01:06:33,636
Kapı çalınıyor
Devam et.

859
01:06:34,797 --> 01:06:35,696
Komiser.

860
01:06:37,357 --> 01:06:38,756
Gel, gel, burayı oku.

861
01:06:41,957 --> 01:06:44,396
Ne zaman yaptığımızı hatırlıyor musun?
birisinin olduğu varsayımı

862
01:06:44,557 --> 01:06:47,316
seçmelerde isyan etmişti
Catalanotti'nin yaptığı zalimce şeyleri mi?

863
01:06:47,437 --> 01:06:48,536
 Kesin.
- Dinlemek !

864
01:06:48,957 --> 01:06:51,496
Bu komedi
sahneye koymak üzereydi.

865
01:06:51,617 --> 01:06:55,196
Catalanotti'ye teklif etti
açığa çıkma olasılığı

866
01:06:55,277 --> 01:06:57,096
onun hayal gücü,
en uç sınırlara kadar.

867
01:06:57,277 --> 01:07:00,356
Burada her şey var:
bir cinayet, belki iki,

868
01:07:00,557 --> 01:07:03,476
ödünç para, para
asla geri dönmedi. Tüm !

869
01:07:03,557 --> 01:07:06,776
Ve bu yüzden onu daraltmak istiyor
soruşturma alanı

870
01:07:06,857 --> 01:07:09,076
seçmelere katılan herkese
gösteri için mi?

871
01:07:09,197 --> 01:07:09,656
Evet !

872
01:07:09,917 --> 01:07:14,096
Ama az önce konuştuğumuzu söyledi
para çalındı, para asla geri dönmedi.

873
01:07:14,277 --> 01:07:15,036
Ne olmuş?

874
01:07:15,317 --> 01:07:17,696
Catalanotti aynı zamanda tefeciydi
Komiser.

875
01:07:17,777 --> 01:07:20,756
Bu nedenle inceleme alanı
ancak geniş kalıyor.

876
01:07:21,157 --> 01:07:24,876
Sen de haklısın özür dilerim

877
01:07:26,297 --> 01:07:28,916
- Hazır mısın? Geri döndün mü?
*HAYIR!

878
01:07:29,197 --> 01:07:31,116
* Bunu sana söylemek istedim
Öğleden sonra Palermo'dan dönüyorum.

879
01:07:31,317 --> 01:07:36,056
Ah, güzel. O halde hadi bu gece gidelim
akşam yemeğine çıktık!

880
01:07:36,237 --> 01:07:40,276
* Hayır, seninle onun evinde görüşürüz
Catalanotti dokuzda. Çalışmak için.

881
01:07:41,057 --> 01:07:43,136
Tamam, sonra görüşürüz.

882
01:07:51,437 --> 01:07:52,276
Kaydetmek!

883
01:07:53,537 --> 01:07:54,896
Ah, Mimi...

884
01:07:55,697 --> 01:07:56,636
Burada ne yapıyorsun?

885
01:07:56,917 --> 01:07:58,576
Hayır, burada ne yapıyorsun?

886
01:07:58,657 --> 01:08:02,296
seni arıyordum, sana sahibim
gördüm ve sonra seni durdurdum.

887
01:08:02,377 --> 01:08:04,116
Neden beni arıyordun?
Başka bir ölü insan mı buldun?

888
01:08:04,197 --> 01:08:09,916
Ölülerimiz hakkında konuşmayın.
çünkü çarpıntım oluyor.

889
01:08:09,997 --> 01:08:13,116
Sana zaten söyledim: ölen adam senindir.
buldun!

890
01:08:13,577 --> 01:08:14,816
Neyse, söyle bana!

891
01:08:15,857 --> 01:08:17,816
Bomba haberlerim var!

892
01:08:18,177 --> 01:08:19,216
Sarışının kim olduğunu biliyorum.

893
01:08:19,857 --> 01:08:21,796
- Catalanotti'nin sarışını mı?
- Evet !

894
01:08:22,937 --> 01:08:24,776
Tamam, bunun hakkında konuşalım
yarın sabah.

895
01:08:24,857 --> 01:08:26,636
Ama yarın sabah hangisi?
Adını biliyorum, Salvo.

896
01:08:26,777 --> 01:08:30,196
Anita Pastore! O, sahibi
bir çikolata fabrikasının

897
01:08:30,277 --> 01:08:32,976
aileden miras kaldı.

898
01:08:33,097 --> 01:08:34,316
Başka bir şey duydun mu?

899
01:08:34,397 --> 01:08:40,256
Evet telefon numarası nerede
yaşıyor, ne yapacağımı sizden öğrenmek istedim.

900
01:08:40,377 --> 01:08:42,896
Ve yapamayız
yarın sabah konuşalım mı?

901
01:08:43,457 --> 01:08:46,936
Ama... Bana bir bak
gözdeki an?

902
01:08:47,777 --> 01:08:50,296
- Eh...
- Nereye gidiyorsun?

903
01:08:52,517 --> 01:08:54,976
- Neden ?
- Neden ?

904
01:08:55,457 --> 01:09:00,716
Şarap.. Hepiniz zarifsiniz,
gitmek için acelen var... Nereye gidiyorsun?

905
01:09:03,437 --> 01:09:09,136
Eh... Adelina'da akşam yemeği. Yapabilir miyim?

906
01:09:23,937 --> 01:09:25,016
Benim.

907
01:09:25,877 --> 01:09:27,316
* Buradayım, çalışma odasındayım

908
01:09:34,277 --> 01:09:37,276
Yemek yedin mi? getirdim
harika gözlemeler.

909
01:09:37,517 --> 01:09:39,556
- Hayır, teşekkürler, aç değilim.
- Ah!

910
01:09:40,297 --> 01:09:42,536
Sandalyeyi al, buraya gel.
Sana bir şey göstereceğim.

911
01:09:47,337 --> 01:09:48,496
Geç mi kaldın?

912
01:09:48,777 --> 01:09:51,996
Evet ! Mimi ile tanıştım ve o beni yaptı
vakit kaybedelim, bırakalım.

913
01:09:52,357 --> 01:09:54,216
- Burayı oku!
- Burada?

914
01:09:55,937 --> 01:09:59,816
Giuseppe Fusaro, belediye mübaşiri,
özellikle nevrotik."

915
01:10:00,337 --> 01:10:03,596
"Doğru şekilde kışkırtıldığında tepki verir
beklenmedik ve kontrolsüz".

916
01:10:03,777 --> 01:10:06,076
"Belki çok tehlikeli
tedavi edilmek.

917
01:10:06,197 --> 01:10:09,896
Ve işte bir kısaltma: GF.
Sizce bu ne anlama geliyor?

918
01:10:10,417 --> 01:10:13,656
GF baş harfleri olacak
Giuseppe Fusano tarafından.

919
01:10:13,877 --> 01:10:17,416
El ! İşte adı ve soyadı
tamamen ve mantıklı olmaz, değil mi?

920
01:10:20,337 --> 01:10:21,576
Bir dakika bekle!

921
01:10:28,997 --> 01:10:30,296
Elbette.

922
01:10:31,177 --> 01:10:32,036
Ne ?

923
01:10:34,557 --> 01:10:39,296
Kısaltmalar baş harfleridir
Catalanotti'nin komedileri

924
01:10:39,417 --> 01:10:42,556
sahnelemişti
ya da ne üzerinde çalışıyordu, gördün mü?

925
01:10:42,917 --> 01:10:46,376
GF Mutlu Günler içindir,
SP Tehlikeli Dönüş içindir.

926
01:10:46,457 --> 01:10:47,236
Ne olmuş?

927
01:10:47,317 --> 01:10:50,576
Bu yüzden klasörleri bulmamız gerekiyor
Catalanotti'nin yaptığı seçmelerden

928
01:10:50,697 --> 01:10:53,156
komedi için yapmıştı
hazırladığını söyledi.

929
01:10:54,377 --> 01:10:58,216
Mutlu günler onun olduğunu biliyorum
Beckett. Tehlikeli bir dönüm noktası, hayır.

930
01:10:58,597 --> 01:11:02,556
Sana bunu anlatacağım... Ama yapacağız
bir kadeh şarap?

931
01:11:02,917 --> 01:11:04,476
- Evet.
- Şişeyi alalım.

932
01:11:07,477 --> 01:11:10,156
* Gerçek çok ağır
herkes için."

933
01:11:10,357 --> 01:11:13,116
“Onlar karar vermemeye karar veriyorlar
bu konuyu asla kimseyle konuşmazlar."

934
01:11:13,457 --> 01:11:15,716
"Olwen,
tetiği kim çekti"

935
01:11:15,797 --> 01:11:17,956
"Temiz çıkan tek kişi o gibi görünüyor
her şeyden."

936
01:11:18,157 --> 01:11:19,876
"Öte yandan Robert çaresiz durumda."

937
01:11:20,117 --> 01:11:23,576
"Çünkü o gerçeğin farkına varıyor
o zamana kadar yaşadığı yer"

938
01:11:23,757 --> 01:11:25,796
"Bu sadece bir illüzyon dünyası."

939
01:11:25,997 --> 01:11:29,536
Gerçek tamamen
farklı... Karanlık.

940
01:11:31,897 --> 01:11:34,816
Ne ıstırap... Peki şimdi?

941
01:11:35,417 --> 01:11:39,936
Artık konsantre olmalıyız
"Svolta Pericolosa" seçmelerinde.

942
01:11:40,017 --> 01:11:43,276
Her şeyden önce konsantre olmalıyız
bu aktörler hakkında ya da öyle olduğu varsayıldığında,

943
01:11:43,397 --> 01:11:49,116
roller için kimler incelendi
belirsiz veya suç işleyen

944
01:11:49,197 --> 01:11:49,996
Mesela?

945
01:11:50,817 --> 01:11:54,456
Bence yapabiliriz
üç rolle sınırlıdır:

946
01:11:54,617 --> 01:11:57,736
Martin intihar etti

947
01:11:57,817 --> 01:12:01,356
ama bunu kendine mal etmekle suçlanıyor
büyük miktarda.

948
01:12:01,797 --> 01:12:03,576
Gerçek suikastçı Olwen,

949
01:12:03,657 --> 01:12:07,076
Kendini korumak için öldürse bile
bir tecavüz girişiminden.

950
01:12:07,257 --> 01:12:11,976
Sonunda Gordon, Betty ile evlendi
ama aynı zamanda Martin'e de aşıktır.

951
01:12:14,157 --> 01:12:16,316
Sanki bir şeyin içindeymiş gibi hissettiriyor
Agatha Christie'nin hikayesi!

952
01:12:16,977 --> 01:12:20,556
Evet... Hadi işe koyulalım, gidelim.

953
01:12:22,937 --> 01:12:26,376
Müzik

954
01:12:35,897 --> 01:12:38,336
- Nedir bu?
- Kırmak.

955
01:12:39,637 --> 01:13:15,356
Müzik

956
01:13:37,697 --> 01:13:38,636
Teşekkürler!

957
01:13:41,677 --> 01:13:45,576
- Saat kaç ?
- Altı civarında. Şeker ister misin?

958
01:13:45,657 --> 01:13:47,276
- Hayır, teşekkürler, acıyla karşılıyorum.
- Ben de.

959
01:13:49,437 --> 01:13:51,896
- Çok tuhaf bir rüya gördüm.
- Hangi ?

960
01:13:54,837 --> 01:13:56,736
Sahnede ölü bir adam vardı.

961
01:13:58,077 --> 01:14:00,736
- Catalanotti'yi mi?
- Hayır, Catalanotti değildi.

962
01:14:01,197 --> 01:14:03,936
Armut giymiş
tamamen onun gibi.

963
01:14:04,257 --> 01:14:06,776
Takım elbisesi vardı, kravatı vardı.
parlak ayakkabılar.

964
01:14:06,937 --> 01:14:12,036
Aslında ilk başta net değildi
Daha sonra öldüğünü anladım.

965
01:14:12,417 --> 01:14:14,096
Peki nasıl öğrendin?

966
01:14:14,597 --> 01:14:19,696
Bu garip bir şey çünkü
Onun öldüğünü bilen tek kişi bendim.

967
01:14:19,917 --> 01:14:22,896
Diğer tüm izleyiciler
bilmiyorlardı

968
01:14:23,997 --> 01:14:25,876
çok sakindiler. Bunun yerine ben,

969
01:14:26,057 --> 01:14:28,096
başaramasam bile
Yüzünü iyi görebilmek için

970
01:14:28,517 --> 01:14:32,016
belli bir noktada farkettim
gömleğinin üzerinde kan olan kişi.

971
01:14:32,177 --> 01:14:33,776
Telefon çalıyor

972
01:14:34,177 --> 01:14:36,356
Rüyada ölü adamı gördün
Mimì Augello tarafından!

973
01:14:36,517 --> 01:14:38,796
- Mimì Augello'nun ölen adamı kim?
- Şimdi söyleyeceğim.

974
01:14:43,317 --> 01:14:45,156
- Bir dakika izin verir misiniz?
- Lütfen.

975
01:14:46,797 --> 01:14:49,016
Telefon çalıyor

976
01:14:56,197 --> 01:14:58,036
- Livia mı?
* Güvenli!

977
01:14:58,917 --> 01:15:03,396
* Aramanı bekliyordum,
Senden bir daha haber alamadım. Ne oluyor ?

978
01:15:08,777 --> 01:15:09,456
Güvenli?

979
01:15:10,417 --> 01:15:13,196
- Şimdi zamanı değil.
*Nasıl zamanı gelmedi?

980
01:15:14,697 --> 01:15:16,016
Bak yoruldum

981
01:15:16,177 --> 01:15:19,076
eğer yanlış bir şey varsa
bana söyleyecek cesaretin olmalı.

982
01:15:19,157 --> 01:15:22,096
Sana zamanı olmadığını söyledim.
Zaman harcayamam.

983
01:15:22,517 --> 01:15:25,736
Zaman harcayamaz mısın?
Benimle konuşup vakit mi harcıyorsun?

984
01:15:25,897 --> 01:15:28,456
* Tabii ki hayır
henüz zamanı değil.

985
01:15:28,777 --> 01:15:30,036
Söyle bana, seni ne zaman arayabilirim?

986
01:15:32,937 --> 01:15:35,976
Şu anda sana söyleyemem.

987
01:15:36,937 --> 01:15:39,636
Artık konuşmuyorsan sorun yok
sen, konuşacağım.

988
01:15:41,317 --> 01:15:45,336
Beklemekten yoruldum
her zaman bir telefon görüşmesi, bir ziyaret

989
01:15:46,157 --> 01:15:48,736
*bir teklif
herhangi biri. Yoruldum !

990
01:15:50,057 --> 01:15:53,196
* Bekliyorum, bekliyorum... Bu bir hayat
ne bekliyorum.

991
01:15:54,217 --> 01:15:56,476
Ama senin için normal
Günlerdir beni aramıyor musun?

992
01:15:56,557 --> 01:16:00,076
Nerede olduğumu bilmek istemediğini
nasılım, ne yapacağım? Bu normal mi?

993
01:16:03,997 --> 01:16:09,036
Tek bir açıklaması var,
artık beni sevmediğini.

994
01:16:10,597 --> 01:16:13,636
* Ya da yapacak kadar değil
benim için bir şey.

995
01:16:16,837 --> 01:16:21,256
zorunda olmaktan yoruldum
her zaman kendini ilk sıraya koy.

996
01:16:23,517 --> 01:16:25,276
Ben de biraz kendimi düşünmek istiyorum!

997
01:16:31,377 --> 01:16:33,956
Güzel ha... Birbirimizle konuşmak güzel
yani telefonla

998
01:16:36,197 --> 01:16:37,596
*Başka yolu yok.

999
01:16:42,597 --> 01:16:43,756
O halde konuyu burada bitirelim.

1000
01:16:48,557 --> 01:16:50,216
Hazır? Güvenli?

1001
01:16:53,797 --> 01:16:54,536
Evet.

1002
01:16:59,277 --> 01:17:00,536
Hiçbir şey söylemiyorsun?

1003
01:17:19,657 --> 01:17:24,536
Müzik

1004
01:18:11,577 --> 01:18:14,016
Kapı çalınıyor
Haydi!

1005
01:18:15,817 --> 01:18:17,876
Catalanotti'nin sarışını var.

1006
01:18:18,037 --> 01:18:21,196
Anita Pastore'u mu? Tek bir şey yapın:
Fazio'yu ara ve içeri gel.

1007
01:18:21,577 --> 01:18:23,996
Fazio mu?
Lütfen hanımefendi.

1008
01:18:25,797 --> 01:18:27,896
neden öyle olduklarını anlamıyorum
buraya çağrıldı.

1009
01:18:28,697 --> 01:18:30,456
Günaydın hanımefendi
Ben Komiser Montalbano'yum.

1010
01:18:30,537 --> 01:18:31,396
Lütfen oturun.

1011
01:18:34,037 --> 01:18:37,696
Sizinki hakkında bilgi edinmek isteriz
Carmelo Catalanotti'ye aşinalık,

1012
01:18:37,777 --> 01:18:39,556
bildiğiniz gibi öldürülen kişi.

1013
01:18:40,157 --> 01:18:41,776
Kesinlikle ben değildim.

1014
01:18:42,677 --> 01:18:45,696
Bundan şüphem yok.
Ama yine de bilmek isterim

1015
01:18:45,857 --> 01:18:48,096
ilişkilerinizin doğası.

1016
01:18:48,577 --> 01:18:51,336
O zaman bir tane bile yapamadık
karşıdaki barda sohbet edin

1017
01:18:51,497 --> 01:18:52,936
Kahvaltı zamanı da mı geldi?

1018
01:18:53,837 --> 01:18:56,996
Dinleyin hanımefendi, eğer böyle söylerseniz,
bu resmi olmayan bir konuşma

1019
01:18:57,077 --> 01:18:59,276
ama istersen devam edelim
resmi kanallar aracılığıyla.

1020
01:18:59,437 --> 01:19:00,856
İyi bir avukat arıyorsunuz,

1021
01:19:00,977 --> 01:19:03,356
Başbakan sizi arayacak ve sorgulayacak
iki saat boyunca.

1022
01:19:09,677 --> 01:19:15,156
Ne bilmek istiyorsun?
Ya Carmelo'yla bir ilişkim olsaydı?

1023
01:19:15,777 --> 01:19:17,556
Hayır, hiç de değil.

1024
01:19:17,637 --> 01:19:19,036
Peki neydi?

1025
01:19:19,297 --> 01:19:21,256
Garip bir iş ilişkisi.

1026
01:19:22,377 --> 01:19:23,196
İş ?

1027
01:19:24,757 --> 01:19:28,096
Üç ay önce tanışmıştık.
bir arkadaşım bizi tanıştırdı

1028
01:19:28,237 --> 01:19:32,456
Ve Carmelo bunu öğrenir öğrenmez
bir çikolata şirketim olduğunu,

1029
01:19:32,657 --> 01:19:34,596
beni o başlattı
sorularla dolu.

1030
01:19:35,017 --> 01:19:36,976
İlgisini anladım
otantikti

1031
01:19:37,057 --> 01:19:39,616
ve beni akşam yemeğine davet ettiğinde
Kabul ettim.

1032
01:19:41,077 --> 01:19:45,096
Avantajı vardı
beni nasıl rahatlatacağını biliyordu.

1033
01:19:45,237 --> 01:19:46,816
Kendimden bahsetmemi sağladı.

1034
01:19:47,357 --> 01:19:50,096
Yani toplantılarımız
alışkanlık haline geldiler.

1035
01:19:52,397 --> 01:19:54,936
Yani bir ilişkiydi
dostluktan mı?

1036
01:19:55,737 --> 01:19:56,836
Arkadaşlık mı?

1037
01:19:57,337 --> 01:19:59,836
Hayır, öyle söylemeyeceğim.
yani konuşan tek kişi bendim.

1038
01:19:59,977 --> 01:20:03,276
Ben ve işim,
Carmelo hakkında hiçbir şey bilmiyordum.

1039
01:20:03,817 --> 01:20:06,196
Hepsiyle ilgilendi
şirket dinamikleri,

1040
01:20:06,377 --> 01:20:09,376
kardeşlerimle ilişkilerim,
çalışanı olanlardan.

1041
01:20:09,537 --> 01:20:10,276
Peki neden?

1042
01:20:11,297 --> 01:20:15,856
Roman yazmak istiyordu
bir aile işletmesinde kuruldu.

1043
01:20:16,237 --> 01:20:18,936
Ve mütevazı bir şekilde bana sahip olurdu
ilk taslağı okuttu.

1044
01:20:19,397 --> 01:20:22,416
Bunu içtenlikle söylüyorum
Çok gurur duyuyorum.

1045
01:20:22,577 --> 01:20:26,376
Haklısın. Bak, o bana sahip
bir aile şirketinden bahsetti.

1046
01:20:26,577 --> 01:20:29,156
Şirkete kimler katılıyor?
onun dışında mı?

1047
01:20:29,417 --> 01:20:30,796
Ben ve ağabeyim Paolo.

1048
01:20:31,697 --> 01:20:34,736
İki yıl öncesine kadar da oradaydı
kardeşim Giovanni ama öldü.

1049
01:20:36,317 --> 01:20:39,696
Tamam, ne değişir?
intihar etti.

1050
01:20:39,777 --> 01:20:42,876
Ah, özür dilerim.
Bana bundan bahseder misin?

1051
01:20:45,237 --> 01:20:48,236
Kusura bakmayın ama durum bu
Catalanotti'nin ölümüyle bir ilgisi var mı?

1052
01:20:48,777 --> 01:20:49,876
Kararı ben vereyim.

1053
01:20:53,277 --> 01:20:55,436
Bu bir hikayeydi
üzücü ve karmaşık.

1054
01:20:56,037 --> 01:20:58,616
Şirkette eksiklik var
ve ağabeyim Paolo ikna oldu

1055
01:20:58,757 --> 01:21:00,596
hemen suçu
Giovanni'nindi.

1056
01:21:01,417 --> 01:21:02,476
Ben biraz daha az.

1057
01:21:03,617 --> 01:21:07,316
John gücendi,
depresyona girdi, kendini küçük düşürdü.

1058
01:21:07,477 --> 01:21:08,596
Ama kendini savunmadı.

1059
01:21:09,237 --> 01:21:12,596
Ve benim için onun intiharı
sorumluluğunun kanıtıdır.

1060
01:21:14,377 --> 01:21:17,976
Bakın, Catalanotti bunları yapardı
Bu intiharla ilgili sorularınız mı var?

1061
01:21:18,057 --> 01:21:20,596
Aman Tanrım, bana acı verdi.

1062
01:21:20,917 --> 01:21:23,436
Durmadı, istedi
ayrıca Giovanni'nin bir fotoğrafı.

1063
01:21:24,637 --> 01:21:27,316
Ama sonra bana bunu da söyledi
kardeşi intihar etmişti.

1064
01:21:28,137 --> 01:21:28,756
Ah!

1065
01:21:30,017 --> 01:21:32,016
Giovanni çok kırılgandı.

1066
01:21:33,057 --> 01:21:35,876
Nasıl tepki vereceğini bilmiyordu
hayatın zorluklarına.

1067
01:21:39,557 --> 01:21:43,076
Peki ne yapmalıyız? Mecburuz
daha uzun süre sohbet etmek mi istiyorsunuz?

1068
01:21:43,257 --> 01:21:45,036
Hayır, çünkü bende de var
yapılacak şeylerden.

1069
01:21:45,897 --> 01:21:48,096
Hanımefendi, isterseniz gidebilirsiniz.
İşimiz bitti.

1070
01:21:49,537 --> 01:21:52,476
- Gidebilir miyim? - Kesin. Fazio,
bayana eşlik ediyor.

1071
01:21:55,497 --> 01:21:56,816
- Tekrar buluşana kadar.
- Tekrar buluşana kadar.

1072
01:22:07,257 --> 01:22:08,896
Nasıl oldu da gitmesine izin verdin?

1073
01:22:10,957 --> 01:22:13,856
Çünkü gerçek sebebi anladım
Catalanotti'nin ilgisini çekiyor.

1074
01:22:14,657 --> 01:22:16,976
Bize de bildirirseniz.

1075
01:22:17,217 --> 01:22:20,116
Bir aileyle tanıştım
az ya da çok sahip olan

1076
01:22:20,197 --> 01:22:23,476
aynı aile sorunları
bir sonraki oyunundan.

1077
01:22:23,717 --> 01:22:25,836
İki erkek kardeş de vardı
ve biri kendini öldürdü.

1078
01:22:25,997 --> 01:22:27,556
Her zaman terk etti
gerçek verilerden.

1079
01:22:28,577 --> 01:22:30,876
Bu Catalanotti tuhaftı, ha!

1080
01:22:31,117 --> 01:22:33,316
Ama öyle olduğu ortaya çıktı
roman mı yazıyorsun?

1081
01:22:33,477 --> 01:22:36,136
Ama ne zaman! Ama aynı zamanda
intihar eden kardeşin hikayesi,

1082
01:22:36,297 --> 01:22:38,216
ama ne zaman oldu
intihara meyilli bir kardeş mi?

1083
01:22:38,297 --> 01:22:39,716
O bir manipülatördü.

1084
01:22:39,857 --> 01:22:41,676
İnsanları alt üst etti
çorap gibi,

1085
01:22:41,817 --> 01:22:44,356
Okurken şunu fark ettim
Dosyalarındaki notlar.

1086
01:22:44,637 --> 01:22:47,756
Bu arada, hangi noktada
okumaya var mısın?

1087
01:22:48,737 --> 01:22:51,856
Eh, Mimi... Bu bir mesele
uzun ve karmaşık.

1088
01:23:07,377 --> 01:23:10,536
İşte buradasın ! Burası oda
ve bu da yatak.

1089
01:23:11,937 --> 01:23:13,376
Işığı açmak için bekleyin!
ilk önce şunu kontrol et...

1090
01:23:13,457 --> 01:23:16,216
İlk önce vergilerin olup olmadığını kontrol edin
kapalı, yoksa bizi görecekler.

1091
01:23:16,337 --> 01:23:16,996
Haklısın.

1092
01:23:35,117 --> 01:23:39,316
Orada dururken beni sinirlendiriyorsun. neden
diğer odaları kontrol etmiyor musun?

1093
01:23:40,737 --> 01:23:42,016
- Kesin.
- Gitmek.

1094
01:23:51,297 --> 01:23:54,536
Evi inceledim ama yapmadım.
ilginç bir şey bulamadık,

1095
01:23:54,617 --> 01:23:56,816
bir resim koleksiyonu dışında.

1096
01:23:57,057 --> 01:24:00,816
Ancak bir leke buldum
kan olabilir.

1097
01:24:00,897 --> 01:24:03,196
- Ah... Nerede?
- Orada !

1098
01:24:03,977 --> 01:24:05,736
küçük bir parça kestim
yaprak.

1099
01:24:06,517 --> 01:24:10,656
İyi iş çıkardın... Peki bana ne söyleyebilirsin?

1100
01:24:12,697 --> 01:24:13,576
Bilmiyorum.

1101
01:24:15,377 --> 01:24:16,756
Yanlış bir şeyler var.

1102
01:24:17,617 --> 01:24:18,316
Ne demek?

1103
01:24:18,937 --> 01:24:21,596
Bilmiyorum, bu yatak
çok temiz.

1104
01:24:22,537 --> 01:24:23,596
Ne anlamda temiz?

1105
01:24:23,937 --> 01:24:27,476
Şu anlamda, bunun dışında
ne, başka bir şey bulamadım

1106
01:24:27,677 --> 01:24:31,896
bu çok tuhaf çünkü
Genellikle her zaman bir şeyler bulabilirsiniz.

1107
01:24:32,017 --> 01:24:34,116
Bilmiyorum: saç bilgisi,

1108
01:24:34,317 --> 01:24:35,836
saç, saç, herhangi bir şey.

1109
01:24:36,157 --> 01:24:38,796
Bir insan, diri ya da ölü,
her zaman bir iz bırakır.

1110
01:24:39,317 --> 01:24:42,596
Ve bu yüzden bilmiyorum. Yani,
en başından sana söyleyemem.

1111
01:24:43,097 --> 01:24:45,776
Bunu analiz ettireceğim
laboratuvar ve bakalım ne diyecekler.

1112
01:24:45,857 --> 01:24:46,696
Aslında onu bana ver.

1113
01:24:50,337 --> 01:24:51,356
İşte bu.

1114
01:24:51,677 --> 01:24:53,596
- Allah'ım bu nasıl bir parfüm, nedir o?
- Duyuyor musun?

1115
01:24:53,677 --> 01:24:54,996
Şeker ve tarçın.

1116
01:24:55,537 --> 01:24:57,876
- Harika.
- Ben yine de bu şekilde yapın derim.

1117
01:24:58,937 --> 01:24:59,796
Hadi bunu yapalım.

1118
01:25:00,857 --> 01:25:03,216
- Ah, doğrudan tavadan mı?
- Elbette.

1119
01:25:04,377 --> 01:25:05,416
- Gidelim mi?
- Tadım mı?

1120
01:25:05,537 --> 01:25:06,776
- Git, tadına bak!

1121
01:25:15,317 --> 01:25:16,096
* Nasıl oluyor?

1122
01:25:17,937 --> 01:25:19,076
Bu inanılmaz,

1123
01:25:23,057 --> 01:25:25,316
- Kim yaptı?
- Adelina.

1124
01:25:32,437 --> 01:25:33,356
Peki Adelina kim?

1125
01:25:35,337 --> 01:25:36,896
Adelina benim hizmetçim.

1126
01:26:05,117 --> 01:26:05,996
Teşekkür ederim.

1127
01:26:07,757 --> 01:26:09,336
- Rüzgar azaldı.
- Çoktan.

1128
01:26:16,877 --> 01:26:19,896
olduklarını anlayacaksınız
çok üzgündü

1129
01:26:19,977 --> 01:26:22,216
yaptığım telefon görüşmesinden
sabah alındı

1130
01:26:22,357 --> 01:26:24,656
geçirdiğimiz geceden sonra
Catalanotti'nin evinin önünden geçtin mi?

1131
01:26:24,777 --> 01:26:28,256
Evet... Ama endişelenmeyin.
Bana hiçbir açıklama borçlu değilsin.

1132
01:26:28,377 --> 01:26:31,976
Ve onun yerine bunun hakkında konuşmak istiyorum
çünkü bu seni ilgilendiren bir şey.

1133
01:26:32,777 --> 01:26:34,316
- Bu beni ilgilendiriyor mu?
- Evet.

1134
01:26:34,717 --> 01:26:36,416
Çağrı bendendi
yoldaş, Livia.

1135
01:26:36,577 --> 01:26:38,816
Bana öyle geliyor ki sana sahiptim
yalnız olmadığımı belirttim.

1136
01:26:38,957 --> 01:26:39,776
Elbette elbette.

1137
01:26:41,137 --> 01:26:47,416
Livia ve ben uzun zamandır birlikteyiz
bir zamanlar Ligurya'da yaşıyor.

1138
01:26:48,437 --> 01:26:50,876
Bunu yapmanın en iyi yolu bu
bir ilişkiyi sürdürmek.

1139
01:26:51,937 --> 01:26:52,476
Nasıl?

1140
01:26:53,277 --> 01:26:57,516
Birlikte olmadan birlikte olmak.
Hayır ama lütfen devam edin.

1141
01:26:57,777 --> 01:27:01,016
Çünkü bilmeyi çok merak ediyorum
Bu beni doğrudan nasıl etkiliyor?

1142
01:27:01,917 --> 01:27:02,376
Evet...

1143
01:27:04,637 --> 01:27:06,736
Livia benim için bir insandır
çok önemli.

1144
01:27:07,277 --> 01:27:10,756
O bir eştir, bir arkadaştır,
bir arkadaş.

1145
01:27:11,397 --> 01:27:15,296
Birlikteyiz hatırlamıyorum
ne kadar süreyle bile değil.

1146
01:27:15,777 --> 01:27:19,836
Ama bir süreliğine şunu fark ettim
ilişkimiz değişti.

1147
01:27:20,157 --> 01:27:23,876
Örneğin mesafe,
ilk önce bir motordu

1148
01:27:23,957 --> 01:27:27,796
bir şeyler yapmaya çalışmak
birlikte arzuyu körükledi.

1149
01:27:28,297 --> 01:27:29,596
Artık sadece mesafe var.

1150
01:27:31,357 --> 01:27:33,856
olmadığını anladım
artık hiçbir şey yapmadık

1151
01:27:33,937 --> 01:27:37,136
birlikte olmak, yetiştirmek
ilişkimiz.

1152
01:27:40,357 --> 01:27:41,276
Peki bununla ne yapmam gerekiyor?

1153
01:27:42,337 --> 01:27:45,616
Bunda senin bir payın var çünkü ben kendim yaptım
Bunu seninle birlikte dikkate alıyorum.

1154
01:27:50,497 --> 01:27:54,316
- Ben, bilmiyorum, seninle olmak istiyorum.
- Merhaba, gidiyorum.

1155
01:27:54,397 --> 01:27:56,576
Evet, bunu ben de düşündüm.

1156
01:27:57,077 --> 01:28:00,036
Transfer isteyeceğim, yapacağım
Hiçbir şeyi kaybetmek istemiyorum.

1157
01:28:00,117 --> 01:28:01,636
gitmemizi istiyorum
birlikte yaşamak.

1158
01:28:13,117 --> 01:28:14,496
Sana bir şey sorabilir miyim?

1159
01:28:15,097 --> 01:28:15,896
Kesin.

1160
01:28:22,537 --> 01:28:26,376
Ama kendine sordun
ne istiyorum?

1161
01:28:27,457 --> 01:28:30,496
Benim de yapıp yapmadığımı merak ettin
gidip seninle yaşamak ister miyim?

1162
01:28:31,477 --> 01:28:33,416
Eğer hissettiklerin karşılık buluyorsa?

1163
01:28:33,697 --> 01:28:36,976
Eğer ben de sana sahip olmak istersem
yanımda, geleceğimde?

1164
01:28:37,837 --> 01:28:43,356
Neden bir kadının böyle olduğunu düşünmek zorundasın?
genç, az çok hoş

1165
01:28:43,437 --> 01:28:46,456
ve ilerleyen bir kariyere sahip
oldukça da iyi,

1166
01:28:46,617 --> 01:28:48,276
kalmayı sabırsızlıkla bekliyorum
bir erkekle, neden?

1167
01:28:48,937 --> 01:28:52,356
Peki ya aklının ucundan geçmiyorsa
Yalnızım, istediğim için mi?

1168
01:28:53,317 --> 01:28:57,876
Lezbiyen olduğumdan değil.
ya da ben insan düşmanı olduğum için

1169
01:28:58,117 --> 01:29:02,576
ya da erkekler konusunda hayal kırıklığına uğradığım için,
ama sadece bu şekilde iyi olduğum için.

1170
01:29:03,777 --> 01:29:06,336
Kocam olmadan iyiyim
Çocuksuz da iyiyim.

1171
01:29:06,777 --> 01:29:07,936
Kendimi iyi hissediyorum!

1172
01:29:26,577 --> 01:29:36,396
Affedersin.

1173
01:29:41,677 --> 01:29:45,256
Müzik

1174
01:30:02,077 --> 01:30:03,516
- Merhaba.
- MERHABA.

1175
01:30:25,737 --> 01:30:30,936
Telefon çalıyor

1176
01:30:34,177 --> 01:30:37,056
- Hazır
* Ne yapıyorsun, uyuyor muydun?

1177
01:30:37,857 --> 01:30:42,596
- Evet ! Neden zaten uyanıksın?
* Üzgünüm, belki de çok erken.

1178
01:30:42,737 --> 01:30:45,156
* Sadece bütün gece çalıştım.
- Nerede ?

1179
01:30:45,337 --> 01:30:47,656
* Beni bıraktıktan sonra
uykum yoktu

1180
01:30:47,817 --> 01:30:49,276
* ve laboratuvara gittim.

1181
01:30:49,997 --> 01:30:52,476
* Yani: Bulguları analiz ettim
Biancamano aracılığıyla.

1182
01:30:53,777 --> 01:30:56,876
- Ne olmuş?
* Organik iz yoktur.

1183
01:30:57,837 --> 01:31:01,656
Neden orada değiller?
Peki ya kan lekesi?

1184
01:31:01,937 --> 01:31:06,356
* Sahte! Evet olan bir bileşik
sinema özel efektleri için kullanın

1185
01:31:06,437 --> 01:31:09,436
- Sinemada özel efektler mi?
* Evet, doğru.

1186
01:31:10,617 --> 01:31:11,916
Peki ya diğer para çekme işlemleri?

1187
01:31:12,297 --> 01:31:17,016
*Fazla bir şey değil: karışımları
esterler, alkoller, doymuş asitler.

1188
01:31:17,317 --> 01:31:19,256
* Kısaca ağda.
- Oradaydı ?

1189
01:31:19,377 --> 01:31:21,896
* Evet. Balmumu, Salvo. ortak balmumu.

1190
01:31:22,797 --> 01:31:25,736
- Pardon, bu ne anlama geliyor?
* Bunu bilmiyorum.

1191
01:31:27,877 --> 01:31:31,256
Kimsenin söylediği gibi değil
Ölü adamın yanına biraz mum koyar mısın?

1192
01:31:31,457 --> 01:31:37,956
* Hayır derdim, onlar pullardı
çeşitli renklerde minik balmumu harfler.

1193
01:31:38,757 --> 01:31:43,896
- Yıkıldım, gidiyorum
uyu. - Evet, iyi dinlenmeler. Teşekkür ederim.

1194
01:31:44,017 --> 01:31:44,776
* Merhaba Salvo.

1195
01:32:07,117 --> 01:32:09,356
Kapı çalınıyor
Haydi!

1196
01:32:10,077 --> 01:32:12,636
- İzin vermek ?
- Gel, gel, otur.

1197
01:32:13,937 --> 01:32:17,456
Yani: bunlar
Catalanotti klasörleri.

1198
01:32:17,617 --> 01:32:21,236
Bunlar dikkatli çalışmanın sonucudur
ve uzun bir seçim yaptık.

1199
01:32:21,917 --> 01:32:24,196
- DSÖ?
- Ne ?

1200
01:32:25,417 --> 01:32:26,556
Hayır, dedin ki:

1201
01:32:26,737 --> 01:32:29,456
"Bunlar dikkatli çalışmanın sonucudur
ve uzun bir seçim yaptık."

1202
01:32:29,537 --> 01:32:31,896
- Ah!
- DSÖ?

1203
01:32:33,917 --> 01:32:37,556
Başardım Mimi, başardım!
Ben, Mimi!

1204
01:32:37,737 --> 01:32:41,216
Yani: işte profiller
sunum yapan aktörlerin

1205
01:32:41,357 --> 01:32:43,656
zihinsel anomaliler veya
doğal bir eğilim

1206
01:32:43,797 --> 01:32:45,076
her türlü ihlale karşı.

1207
01:32:45,157 --> 01:32:48,796
Yani isyan etmeye en istekli olan
Catalanotti'nin dayatmalarına.

1208
01:32:49,077 --> 01:32:51,956
Kesinlikle ! Catalanotti hariç
adını ve soyadını vermiyor

1209
01:32:52,037 --> 01:32:53,736
adres ve telefon numarası.

1210
01:32:53,817 --> 01:32:56,776
Tek bir fotoğraf var. yani orada
tanımlamanız gerekir.

1211
01:32:56,857 --> 01:32:58,876
Kolay bir iş olmayacak
ama şimdi başla.

1212
01:32:59,897 --> 01:33:00,196
Elbette.

1213
01:33:05,257 --> 01:33:06,296
Telefon çalıyor

1214
01:33:07,357 --> 01:33:08,196
Hazır mısın?

1215
01:33:08,417 --> 01:33:10,836
* Günaydın Komiser,
Ben Dr. Barresi.

1216
01:33:10,997 --> 01:33:14,076
Doktor Barresi, günaydın!
Söylesene, bir şey keşfettin mi?

1217
01:33:14,317 --> 01:33:17,956
* Evet ve beni dikkatlice dinle
çünkü mesele tekildir.

1218
01:33:18,417 --> 01:33:23,896
* Catalanotti'nin ölümü görünüyordu
bıçaklamadan kaynaklandı.

1219
01:33:24,237 --> 01:33:28,516
* Ama kalpteki yarayı gözlemlemek
çok ciddi bir yaralanma daha kaydedildi

1220
01:33:28,597 --> 01:33:30,016
* çok az emsal var.

1221
01:33:30,297 --> 01:33:31,876
Yani iki kez mi bıçaklandı?

1222
01:33:31,957 --> 01:33:37,516
* Hayır diğeri bıçak değil,
kalp krizi sonucu oluşan yaralanma.

1223
01:33:38,277 --> 01:33:39,696
- Kalp krizi mi?
- Evet.

1224
01:33:40,557 --> 01:33:43,216
Yani şu anda bunu bana söylemek istiyor.
Bıçak yarası yüzünden çoktan ölmüş müydü?

1225
01:33:43,297 --> 01:33:46,396
* Kesinlikle ! Adam
yakın zamanda vefat etti.

1226
01:33:46,557 --> 01:33:47,096
Ah!

1227
01:33:47,897 --> 01:33:49,636
* Neyse, sana raporu göndereceğim
mümkün olan en kısa sürede.

1228
01:33:50,277 --> 01:33:53,436
- Tamam, teşekkürler. Tekrar buluşana kadar!
* Tekrar buluşana kadar!

1229
01:33:56,517 --> 01:33:58,176
Catalanotti kalp krizinden öldü.

1230
01:33:59,577 --> 01:34:02,716
Müzik

1231
01:34:17,377 --> 01:34:18,876
- Buna izin var mı?
- Önden buyurun.

1232
01:34:19,037 --> 01:34:21,236
Günaydın. Komiser
Montalbano, benim.

1233
01:34:21,317 --> 01:34:23,776
Üzgünüm Komiser, hayır
Onu tanıdım.

1234
01:34:23,937 --> 01:34:26,456
Michele Tedesco, sahibi
Casamica'nın.

1235
01:34:26,537 --> 01:34:28,796
- Çok memnun oldum.
- Ama lütfen oturun.

1236
01:34:29,937 --> 01:34:32,316
Size nasıl yardım edebilirim?

1237
01:34:32,397 --> 01:34:35,276
Yani: biraz için geldim
daire hakkında bilgi

1238
01:34:35,357 --> 01:34:37,596
Bay Aurisicchio'nun
Biancamano aracılığıyla.

1239
01:34:37,777 --> 01:34:40,596
Ama anahtarları teslim ettim
bazılarınıza.

1240
01:34:40,677 --> 01:34:42,836
Evet ama aslında anahtarlar burada.

1241
01:34:42,957 --> 01:34:45,336
seninle konuşmaya geldim
çifte ihbardan.

1242
01:34:45,497 --> 01:34:46,636
- Çift mi?
- Evet !

1243
01:34:47,517 --> 01:34:48,796
Ne anlamda pardon?

1244
01:34:48,917 --> 01:34:51,256
Yani: ilki bayandan
Genoveffa Recchia,

1245
01:34:51,497 --> 01:34:54,756
apartmanın üstünde kim yaşıyor
Bay Aurisicchio'nun

1246
01:34:54,837 --> 01:34:58,236
ve bilmesine rağmen duyduğunu
dairenin boş olduğunu,

1247
01:34:58,397 --> 01:35:01,876
Bağırışlar da dahil olmak üzere garip sesler
gece bir kadın tarafından boğuldu.

1248
01:35:02,037 --> 01:35:06,736
Her ne zaman? O zaman hiçbir şey bilmiyorum
Montelusa'dan yeni döndüm.

1249
01:35:06,857 --> 01:35:10,616
Bunu daha sonra açıklığa kavuşturacağız. sana söylüyorum
ikinci en ciddi şikayettir.

1250
01:35:10,817 --> 01:35:12,456
Ama o asla
O daireye mi girdin?

1251
01:35:12,537 --> 01:35:14,416
- Tabii ki evet.
- Tabloları gördün mü?

1252
01:35:14,537 --> 01:35:17,356
Elbette bir koleksiyon
çok önemli.

1253
01:35:17,477 --> 01:35:22,396
Öyle ki öyle olmamı bekliyordu
ziyaretler sırasında hazır bulundu.

1254
01:35:22,517 --> 01:35:25,096
Resimleri fotoğrafladım
ve fotoğrafları gönderdim

1255
01:35:25,257 --> 01:35:27,076
sahibine,
bunu hemen fark etti

1256
01:35:27,157 --> 01:35:29,916
bazı tuvallerin eksik olduğunu
en değerlileri arasında.

1257
01:35:30,377 --> 01:35:33,256
Bir arada olduğunu anlıyor
çok hassas bir durum.

1258
01:35:33,337 --> 01:35:36,876
Bundan emin misin...
Demek istediğim, güvendesin

1259
01:35:37,097 --> 01:35:40,596
kapının zorlanmadığını mı?
- Hayır, zorla girildiğine dair bir iz yok.

1260
01:35:40,797 --> 01:35:42,536
- Günaydın
- İyi şanslar...

1261
01:35:42,617 --> 01:35:44,456
- Günaydın Komiser.
- Ah!

1262
01:35:46,377 --> 01:35:48,016
Günaydın bayan.

1263
01:35:48,317 --> 01:35:50,616
Müzik

1264
01:35:50,857 --> 01:35:53,256
Yani diyorduk ki...

1265
01:35:53,377 --> 01:35:56,636
..Birisi muhtemelen öyle yapar
anahtarlara sahip olacak

1266
01:35:56,777 --> 01:35:59,296
Bay Aurisicchio'nun
tabloları çalmak için.

1267
01:36:00,377 --> 01:36:01,236
Olabilir.

1268
01:36:01,317 --> 01:36:04,256
Ama kusura bakmayın, kim
bu anahtarları sakladı mı?

1269
01:36:04,337 --> 01:36:05,616
- Ah, ben.
- Nerede ?

1270
01:36:05,697 --> 01:36:09,276
Bu çekmecede...
Kilitli.

1271
01:36:09,437 --> 01:36:12,936
O halde bak, bir şeyler yap,
onları içeri koy ve kilitle.

1272
01:36:20,077 --> 01:36:22,596
İşte bu. Şimdi buna ihtiyacımız var
bir ataşe, bir...

1273
01:36:23,077 --> 01:36:25,336
..Bayan, kusura bakmayın, siz yapardınız
saç tokası mı?

1274
01:36:25,857 --> 01:36:28,436
- Kesin.
- Lütfen gelebilir misin?

1275
01:36:29,577 --> 01:36:32,496
Ne yapmalıyım?

1276
01:36:32,957 --> 01:36:37,636
Saç tokasını oraya yerleştirin,
kilidin içine girin ve açmayı deneyin.

1277
01:36:37,817 --> 01:36:39,476
Ama nasıl yapacağımı bilip bilmediğimi bilmiyorum.

1278
01:36:39,597 --> 01:36:43,396
Çok basit: eklemeyi deneyin
ve ardından saat yönünde döndürün.

1279
01:36:50,757 --> 01:36:51,556
Hadi bakalım.

1280
01:36:54,037 --> 01:36:57,776
Bu beni çok rahatlatıyor
çünkü bu herhangi birinin olduğu anlamına gelir

1281
01:36:57,897 --> 01:36:59,536
o alabilirdi
anahtarlar.

1282
01:36:59,617 --> 01:37:01,956
Ah evet. Kaç çalışan
burada, ajansınızda var mı?

1283
01:37:02,077 --> 01:37:04,856
A. Bayan Del Castello.

1284
01:37:05,237 --> 01:37:06,576
Evet ama gitmedim.

1285
01:37:06,657 --> 01:37:08,316
- Elbette.
- Kesin.

1286
01:37:09,657 --> 01:37:14,476
Bak, şimdi gitmeliyim, evet
Geç kaldık, yakında konuşuruz.

1287
01:37:14,557 --> 01:37:17,976
- Elbette ? Binlerce teşekkürler! - Git
Peki, Komiser, ne zaman istersen.

1288
01:37:18,057 --> 01:37:18,836
Güle güle.

1289
01:37:37,617 --> 01:37:40,956
Bir anlık sabır,
azizi onarıma getiriyoruz.

1290
01:37:41,077 --> 01:37:44,776
- Hadi acele edelim, hadi!
- Ne yapıyorsun?

1291
01:37:44,857 --> 01:37:47,796
Aziz Francis'i getiriyoruz
Paula'dan tamire.

1292
01:37:48,957 --> 01:37:51,916
- Tamir etmek için mi? Ama neden?
- Evet, çünkü pratikte

1293
01:37:52,557 --> 01:37:54,676
yanan bir meşale
ayaklarını eritti.

1294
01:37:55,097 --> 01:37:58,556
- "Ayakları erimiş" mi?
- Evet Komiserim, balmumundan yapılmış.

1295
01:37:58,977 --> 01:37:59,916
Balmumu!

1296
01:38:00,277 --> 01:38:01,936
Anlıyorum... Peki onu nereye götürüyorsun?

1297
01:38:02,057 --> 01:38:04,616
Bir fabrikanın bulunduğu Fela'da
balmumu heykellerinden.

1298
01:38:05,737 --> 01:38:08,076
- Tamam...
- İki dakika sonra işimiz bitti.

1299
01:38:08,157 --> 01:38:09,396
Lütfen, lütfen, iyi çalışmalar.

1300
01:38:09,657 --> 01:38:10,816
- İyi akşamlar.
- Sana.

1301
01:38:10,897 --> 01:38:14,116
Haydi acele edelim
bu...

1302
01:38:17,837 --> 01:38:18,876
Balmumundan yapılmıştır.

1303
01:38:24,577 --> 01:38:26,376
Kapı çalınıyor
Devam et.

1304
01:38:27,417 --> 01:38:28,236
İzin vermek ?

1305
01:38:28,317 --> 01:38:29,436
Mimi, gel gel.

1306
01:38:29,597 --> 01:38:30,796
- Bir şey bilmek ister misin?
- Ha?

1307
01:38:30,877 --> 01:38:33,036
Bana göre bütün bu kadınlar
seni kandırdılar.

1308
01:38:33,417 --> 01:38:34,536
Ne demek istiyorsun?

1309
01:38:34,657 --> 01:38:36,076
Ölen adamdan bahsediyorum:

1310
01:38:36,157 --> 01:38:37,816
ona dokunduğundan beri
bir şeyden emin olabilirsin.

1311
01:38:37,897 --> 01:38:39,956
- Neyden?
- Onun gerçekten ölü bir insan olmadığını.

1312
01:38:40,197 --> 01:38:41,996
- Peki nasıl bir ölümdü?
- Balmumundan ölü bir adam.

1313
01:38:42,157 --> 01:38:43,456
- Balmumu mu?
- Çoktan.

1314
01:38:43,757 --> 01:38:44,996
Sen neden bahsediyorsun?

1315
01:38:45,297 --> 01:38:47,776
Az önce geri döndüm
Fela'daki "Palumbo" balmumu işleri.

1316
01:38:48,097 --> 01:38:49,776
Senin cesedini inşa edenler onlardı:

1317
01:38:49,857 --> 01:38:52,656
gerçek boyutta, giyinmiş
tam hızda ve kalbinden vurulmuş.

1318
01:38:53,057 --> 01:38:55,156
Peki tüm bu tiyatro ne için?

1319
01:38:55,297 --> 01:38:58,196
Kesinlikle tiyatro yapmak. Katalanetti
bunu seçmeleri için kullandı.

1320
01:38:58,337 --> 01:39:00,616
Ölü adam Martin'i canlandırdı
Telefon çalıyor

1321
01:39:00,957 --> 01:39:02,956
Hazır mısın?
* Doktor, Doktor!

1322
01:39:03,037 --> 01:39:06,156
Bir Alman olurdu
bunu anlayamıyorum.

1323
01:39:06,337 --> 01:39:10,316
- Acil olduğunu biliyorum.
onunla konuş. - Peki Almanca konuşan kim?

1324
01:39:10,917 --> 01:39:14,356
* Hayır, hangi Almancayı konuşuyor
İtalyan. - O zaman onu bana ver.

1325
01:39:15,137 --> 01:39:18,216
* Hazır? Ben Michele Tedesco'yum.
emlak acentesinin

1326
01:39:18,357 --> 01:39:20,156
Ah, Bay Tedesco, söyleyin bana.

1327
01:39:20,257 --> 01:39:22,996
* Ziyaretinden sonra koydum
baskı altında Meryem,

1328
01:39:23,377 --> 01:39:26,756
asistanım ve itiraf etti!
Ben de onu hemen kovdum.

1329
01:39:26,837 --> 01:39:29,836
Ah! Ve ona orada ne olduğunu anlattı
O daireyi ne yaptın?

1330
01:39:29,957 --> 01:39:31,956
* Sevgili bizi oraya götürdü.

1331
01:39:32,037 --> 01:39:35,496
* Ama beni tekrarlamak istedi
onun hırsız olmadığını

1332
01:39:35,577 --> 01:39:37,436
* ve bu resimlerle
alakası yok!

1333
01:39:37,677 --> 01:39:41,156
Anladım. Bak ama ben de yanındayım
Şu Maria'yla konuşmak istiyorum.

1334
01:39:41,257 --> 01:39:45,016
- Bunu nasıl yapabilirim? * Meryem
bir aktris olduğuna inanılıyor.

1335
01:39:45,097 --> 01:39:47,196
* Daha bu gece çıkış yapıyor
bir gösteri

1336
01:39:47,337 --> 01:39:49,196
* "Satyricon" tiyatrosunda
Montelusa'nın.

1337
01:39:49,677 --> 01:39:52,916
Ve bu sorun değil, çok teşekkür ederim.
Seni güncel tutacağım, eh.

1338
01:39:53,797 --> 01:39:56,436
sana bir şey söylemem lazım, sana ve sana
Fazio, benimle gel!

1339
01:39:56,817 --> 01:39:57,596
Elbette.

1340
01:40:01,337 --> 01:40:02,476
Fazio!

1341
01:40:06,077 --> 01:40:07,716
O halde çocuklar, beni dinleyin!

1342
01:40:08,097 --> 01:40:09,616
Bu Maria'nın adresi.

1343
01:40:09,757 --> 01:40:12,256
Gidip aramak istiyorum
bu kızın dairesi.

1344
01:40:12,417 --> 01:40:16,296
Başbakan yetki vermeyecek
Hiçbir elementimiz yok Salvo.

1345
01:40:16,377 --> 01:40:18,236
- Gitmek istiyorum!
 Yetki olmadan mı?

1346
01:40:18,397 --> 01:40:20,296
- Arama izni olmadan!
 Komiser, bunu nasıl yapıyorsunuz?

1347
01:40:20,377 --> 01:40:22,996
Bunu bu gece yapacağız
Montelusa'da bir gösterisi var.

1348
01:40:23,077 --> 01:40:26,516
Sen öğleden sonra git
evinin altında ve onu koruyor.

1349
01:40:26,737 --> 01:40:28,316
Onun dışarı çıktığını gördüğünde beni ara

1350
01:40:28,737 --> 01:40:29,436
Peki ya ben?

1351
01:40:29,777 --> 01:40:32,856
Buradasın, karakoldasın.
biz seni arayana kadar

1352
01:40:32,977 --> 01:40:34,836
sana çıktığımızı söylemek için
daireden.

1353
01:40:34,997 --> 01:40:38,016
Her ihtimale karşı,
arkamızı kolla. Elbette ?

1354
01:40:38,197 --> 01:40:42,156
Ah, şimdi gitmeliyim
dinlenmeye çünkü yorgunum.

1355
01:40:43,037 --> 01:40:43,816
Daha sonra birbirimizi göreceğiz.

1356
01:40:53,797 --> 01:40:57,596
- Ne dedi?
 Yorgun olduğunu söyledi.

1357
01:40:59,197 --> 01:41:00,596
- Yorgun ?
 Ah!

1358
01:41:01,937 --> 01:41:05,096
Ama bu yıllarda hiç
yorgun olduğunu duydun mu?

1359
01:41:05,757 --> 01:41:06,416
Asla ben.

1360
01:41:16,757 --> 01:41:17,656
* Merhaba Salvo.

1361
01:41:19,917 --> 01:41:21,076
* Seni aramak üzereydim.

1362
01:41:21,477 --> 01:41:23,656
Ah! Bana neyi söylemek için?

1363
01:41:25,017 --> 01:41:27,496
* Veda etmek için... Yarın ayrılıyorum.

1364
01:41:28,117 --> 01:41:30,236
Acilen transfer edildim.

1365
01:41:33,757 --> 01:41:36,436
* Güvenli mi?
- Buluşabilir miyiz?

1366
01:41:37,097 --> 01:41:38,736
* Seni bu yüzden aradım.

1367
01:41:39,137 --> 01:41:41,996
* Bir saat sonra beni almaya gelecekler
ve beni Syracuse'a götürüyorlar.

1368
01:41:42,157 --> 01:41:45,076
* Eski patronum ayarladı bunu
bir veda partisi ve...

1369
01:41:45,257 --> 01:41:46,736
Yarın Syracuse'a gelebilirim.

1370
01:41:48,477 --> 01:41:49,516
Çok önemserdim.

1371
01:41:51,277 --> 01:41:53,756
* İstediğiniz kadar.
Ama on ikide trenim var.

1372
01:41:54,477 --> 01:41:57,856
O halde saat on birde buluşalım
İstasyonda otuz. Kabul etmek ?

1373
01:41:59,037 --> 01:41:59,916
* Tamam...

1374
01:42:26,377 --> 01:42:31,936
Telefon çalıyor

1375
01:42:32,177 --> 01:42:32,776
Fazio!

1376
01:42:32,897 --> 01:42:35,096
* Doktor Maria Del Castello
artık çıktı.

1377
01:42:35,237 --> 01:42:37,996
 Sanırım dizginlerimiz özgür.
- Peki geliyorum.

1378
01:42:44,277 --> 01:43:30,576
Müzik

1379
01:43:55,357 --> 01:43:58,936
Kutsal Meryem Ana! Komiser,
Aşağıda ölü bir insan var.

1380
01:44:00,877 --> 01:44:02,216
- Ölü bir adam mı?
 Çoktan !

1381
01:44:09,337 --> 01:44:10,336
Çember kapanıyor!

1382
01:44:23,117 --> 01:44:24,056
İyi akşamlar.

1383
01:44:24,617 --> 01:44:27,156
- İyi akşamlar.
- Bilet alabilir miyim?

1384
01:44:27,857 --> 01:44:30,836
Bu geceki gösteri
bitmedi, seyirci yok.

1385
01:44:32,557 --> 01:44:34,136
Nasıl? Peki ben neyim?

1386
01:44:36,277 --> 01:44:38,876
Bir dakika lütfen.

1387
01:45:27,377 --> 01:45:31,376
Bu akşam harekete geçmem gerekiyordu
Cocteau'nun "İnsan Sesi".

1388
01:45:33,437 --> 01:45:37,116
Ama buradaki varlığı göz önüne alındığında
çok özel bir seyirci

1389
01:45:37,377 --> 01:45:41,436
Onun için doğaçlama yapacağım...
Ve sadece onun için.

1390
01:45:46,177 --> 01:45:47,576
Uzun zamandır...

1391
01:45:48,697 --> 01:45:53,196
..Kız olmayı denedim
saygın ve saygın.

1392
01:45:54,157 --> 01:45:56,536
Beni nasıl ele geçirdiler
ailede öğretilir.

1393
01:45:58,677 --> 01:46:03,856
Ve sadece burada, masalarda
ben sahneden...

1394
01:46:05,877 --> 01:46:08,356
...gerçekte kim olduğumu hissettim
kendim.

1395
01:46:08,777 --> 01:46:14,476
Ve tiyatroda Carmelo'yla tanıştım... Ne
bana özgür olabileceğimi anlattı

1396
01:46:15,097 --> 01:46:17,936
sahne dışında bile.

1397
01:46:18,357 --> 01:46:23,656
Ama her şeyden önce onun sayesindeydi...
Kadın olduğumu.

1398
01:46:25,657 --> 01:46:28,816
Beni yalnızca bir kez aldı.

1399
01:46:29,957 --> 01:46:35,276
Ama bu beni mutlu etmeye yetti
tamamen ona tabidir.

1400
01:46:35,637 --> 01:46:40,516
Ve sonunda,
"Tehlikeli Dönüş" geldi.

1401
01:46:41,017 --> 01:46:44,696
Sonra bana yapabileceğimi söyledi
Olwen olmaya çalış.

1402
01:46:45,297 --> 01:46:52,656
Sonra daha iyi düşündü: Yapmalısın
bir adamı heyecanlandırıp sonra onu öldürmek" mi?

1403
01:46:53,957 --> 01:46:57,136
"Asla başaramayacaksın.
Başka bir tane bulacağım."

1404
01:46:58,017 --> 01:47:03,276
Ona yalvardım, ona yalvardım
en azından bir deneyeyim.

1405
01:47:03,477 --> 01:47:07,056
Bu yüzden ona göstermem için beni zorladı
her şeye hazır olduğumu.

1406
01:47:07,437 --> 01:47:10,396
Benden bunu denememi istedi
gizli yer ve ben...

1407
01:47:10,777 --> 01:47:15,656
..Dairenin anahtarlarını çaldım.
ajansta ve onları ona teslim ettim.

1408
01:47:16,597 --> 01:47:19,336
Bana randevu verdi
ertesi akşam.

1409
01:47:20,357 --> 01:47:24,156
Kapıya vardığımda
aralıktı...

1410
01:47:24,837 --> 01:47:28,096
...Ve ev tamamen
karanlıkta.

1411
01:47:28,757 --> 01:47:31,876
Bu yüzden onu aradım ama cevap vermedi.

1412
01:47:32,457 --> 01:47:34,376
Daha sonra yavaş yavaş içeri girdim.

1413
01:47:35,177 --> 01:47:41,876
Ve odaya girdiğimde şunu gördüm
Yatakta bir ceset vardı ve çığlık attım.

1414
01:47:42,617 --> 01:47:46,116
Sonra ışığı açtı
ve bana dedi ki: "Ama görüyor musun?"

1415
01:47:46,537 --> 01:47:48,676
"Ama hazır olmadığını görebiliyor musun?"

1416
01:47:49,837 --> 01:47:52,576
"Vaktimi boşa harcama
Eve gidiyorum"!

1417
01:47:54,077 --> 01:48:00,596
Ben onu takip ettim.
Onu evine kadar takip ettim.

1418
01:48:00,797 --> 01:48:02,296
terk edilmiş bir köpek gibi

1419
01:48:02,857 --> 01:48:05,256
Bir kez orada,
Kendimi onun ayaklarına attım.

1420
01:48:05,757 --> 01:48:07,136
Ona yalvarmak için!

1421
01:48:08,277 --> 01:48:13,996
Sonra bana alaycı bir şekilde baktı
ve bana şöyle dedi: Sorun değil, Maria".

1422
01:48:14,597 --> 01:48:16,896
"Sana son bir hediye vereceğim."

1423
01:48:17,777 --> 01:48:23,616
Sonra... Biraz hap aldı.
cebinden çıkardı ve onları yuttu.

1424
01:48:26,337 --> 01:48:31,656
Gel Maria, gel. Buraya uzan,
yanımdaki yatakta."

1425
01:48:32,837 --> 01:48:37,596
"Elini pantolonumun altına koy
ve hazır olduğumu hissettiğinde",

1426
01:48:37,777 --> 01:48:40,976
yap, yapman gerekeni yap.

1427
01:48:42,617 --> 01:48:45,656
Ben... itaat ettim.

1428
01:48:46,917 --> 01:48:54,876
Belli bir noktada,
Ona baktım ve aptalca bir gülümsemesi vardı.

1429
01:48:57,697 --> 01:49:03,756
O yüzden hiç düşünmeden aldım
bıçağı alıp kalbine sapladı.

1430
01:49:04,797 --> 01:49:11,316
Ama tam tersine hareket etmedi.
Aslında gülümsemeye devam ediyordu.

1431
01:49:13,697 --> 01:49:15,516
* Onu orada bırakıp gittim.

1432
01:49:15,937 --> 01:49:20,956
Via Biancamano'ya döndüm ve indim
kuklayı alıp götürdü.

1433
01:49:36,797 --> 01:49:39,036
Bana inanıyor musunuz Komiser?
eğer sana bunu söylersem...

1434
01:49:40,257 --> 01:49:43,276
..hiç sahip olmadım
bir anlık pişmanlık mı?

1435
01:50:13,277 --> 01:50:13,956
Mary.

1436
01:50:18,437 --> 01:50:21,876
Bana beş dakika daha verebilirsin
beni tutuklamadan önce mi?

1437
01:50:23,917 --> 01:50:26,056
bende hiç yok
onu tutuklamak niyetinde.

1438
01:50:28,937 --> 01:50:29,896
Peki neden?

1439
01:50:33,677 --> 01:50:35,316
Ona söylediklerim
gerçek bu!

1440
01:50:36,257 --> 01:50:38,316
Onu öldürdüm, ben bir katilim!

1441
01:50:38,677 --> 01:50:40,036
Otopsi ortaya çıktı

1442
01:50:40,197 --> 01:50:43,216
onu bıçakladığından daha
o zaten kalp krizinden ölmüştü.

1443
01:50:44,137 --> 01:50:45,516
O kimseyi öldürmedi!

1444
01:50:56,457 --> 01:50:58,316
yarın sabah seni bekleyeceğim
polis karakolunda.

1445
01:51:21,057 --> 01:51:23,036
* Doktor, söyle bana.
- Fazio!

1446
01:51:23,877 --> 01:51:25,556
Kız itiraf etti.

1447
01:51:26,317 --> 01:51:28,936
Ancak ona Catalanotti'nin
o zaten ölmüştü.

1448
01:51:29,857 --> 01:51:31,876
onu çağırdım
yarın sabah saat onda.

1449
01:51:32,117 --> 01:51:33,716
Sözlü olarak söyle ve Başbakan'a götür,

1450
01:51:33,797 --> 01:51:36,056
Raporu zaten kim aldı?
Dr. Barresi tarafından.

1451
01:51:37,017 --> 01:51:38,236
Çok az şeyle kurtulacak.

1452
01:51:38,437 --> 01:51:40,736
* Ah! Ama neden o yarın sabah
gelmiyor mu?

1453
01:51:41,117 --> 01:51:44,976
Hayır, randevum var. dışarıda kalacağım
Bütün gün Vigata. İyi geceler.

1454
01:51:45,277 --> 01:51:45,976
* İyi geceler.

1455
01:52:10,617 --> 01:52:14,976
Müzik

1456
01:52:38,657 --> 01:52:39,296
Merhaba.

1457
01:52:42,877 --> 01:52:44,256
Geldiğine sevindim.

1458
01:52:50,757 --> 01:52:52,536
Soruşturma nasıl ilerliyor
Catalanotti'de mi?

1459
01:52:54,177 --> 01:52:55,396
Çözüldü!

1460
01:52:55,737 --> 01:52:58,316
Haklıydın.
oyunun olası bir Olwen'ıydı.

1461
01:52:58,757 --> 01:53:00,616
Ama onu öldürmedi.

1462
01:53:01,097 --> 01:53:01,556
DSÖ?

1463
01:53:02,837 --> 01:53:06,836
Bu uzun bir hikaye. Emin misin
şimdi bilmek istediğin şey mi?

1464
01:53:08,537 --> 01:53:09,316
Hayır.

1465
01:53:14,017 --> 01:53:18,416
Müzik

1466
01:53:44,337 --> 01:53:45,316
Güvenli mi?

1467
01:54:17,777 --> 01:54:23,396
Müzik

1468
01:54:34,637 --> 01:54:39,296
- Peki şimdi?
- Ve şimdi buradayız.